亲手

「亲手」の例文例文

「亲手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服是妈妈亲手织的。

  この服は母が手編みしてくれたものです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我想把这份礼物亲手交到老师那里。

  この贈り物は先生のところへ自分の手で直接届けたいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  总经理在年会上亲手为优秀员工颁发了荣誉证书。

  総経理は年次総会において、優秀な従業員に自らの手で表彰状を授与しました。

• 日常会話

  尝尝看，这可是我亲手泡的咖啡！

  飲んでみて、これ私が自分で淹れたコーヒーだよ！

「亲手」の使い方使い方

• 亲qīn手shǒu准zhǔn备bèi

  自分の手で準備する

  这次运动会的奖品是我亲手准备的。今回の運動会の賞品は、私が自分の手で準備したものです。

• 亲qīn手shǒu抚fú养yǎng

  自分で育てる

  志愿者亲手抚养受伤的小猫，直到它康复。ボランティアがけがをした子猫を手ずから育て、元気になるまで世話をします。

• 亲qīn手shǒu包bāo办bàn

  自分で取り仕切る

  姐姐亲手包办了我的生日会。姉は私の誕生日会を自分で取り仕切りました。

「亲手」とよく一緒に使う語

• 亲手做饭　自分で料理する
  （做饭：ご飯を作る）
• 亲手照顾　自分で世話をする
  （照顾：世話する）
• 亲手教　自分で教える
  （教：教える）
• 亲手修理　自分で修理する
  （修理：修理する）
• 亲手设计　自分で設計する
  （设计：設計する）
• 亲手挑选　自分で選ぶ
  （挑选：選ぶ）

「亲手」の類義語との違い類義語との違い

亲qīn手shǒu: 自分の手で直接何かを作ったり仕上げたりして、手仕事の痕跡や思いが伝わること。
亲qīn自zì: 本人が直接出向いたり行動したりして、他人に任せないこと。
亲qīn身shēn: 自分自身が直接経験したり体験したりすること。

「亲手」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì自zì己jǐ亲qīn自zì用yòng手shǒu做zuò某mǒu事shì，常cháng用yòng于yú做zuò饭fàn、包bāo礼lǐ物wù等děng，带dài有yǒu亲qīn切qiè或huò负fù责zé的de意yì味wèi，强qiáng调diào亲qīn自zì完wán成chéng。

「亲手」のよくある間違い

• ✕ 亲手作的饭

  ○ 亲手做的饭

  料理を作る意味では、動詞に「作」ではなく「做」を使うのが普通なので、「亲手做的饭」とします。