手入れ

保bǎo养yǎng

意味

  • 動 手入れていれ
  • 動 整備
  • 動 メンテナンス
  • 動 点検
保养のイラスト

例文

我wǒ上shàng周zhōu把bǎ车chē保báo养yǎng了le。

先週車の手入れをしました。

老lǎo年nián人rén常cháng通tōng过guò按àn摩mó和hé保bǎo健jiàn来lái保báo养yǎng关guān节jié。

高齢者はよくマッサージや健康法で関節を手入れする。

コアイメージ

定期に点検や清掃をして状態を保ち長持ちさせる行為

関連語

(名) 保báo养yǎng手shǒu册cè：保養マニュアル

(名) 保báo养yǎng站zhàn：整備・保守の拠点

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 放fàng任rèn：放任する

使い方

類義語との違い

保báo养yǎng: 定期的な点検や部品交換、清掃などの作業によって車の状態を整え性能を維持し寿命を延ばすこと
维wéi修xiū: 故障や不具合を修理したり部品を取り替えて正常に戻すこと
检jiǎn查chá: 問題や異常を見つけるために目視や測定で詳しく調べること
维wéi护hù: 設備やシステムの正常性を守るために手入れや管理を行うこと
养yǎng护hù: 植物や設備などを良い状態に保つために日常的に手入れすること

中国語での定義

对duì物wù品pǐn、设shè备bèi或huò身shēn体tǐ进jìn行xíng定dìng期qī的de检jiǎn查chá、清qīng洁jié和hé简jiǎn单dān处chú理lǐ，以yǐ保bǎo持chí良liáng好hǎo状zhuàng态tài并bìng延yán长cháng使shǐ用yòng寿shòu命mìng的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

「保」は守る・保持する意味を持ち、「养」は養う・育てる意味を持ち、両者が結びついて対象を守りながら手入れして良好な状態を保つという意味になり、物や身体の状態を維持する語として用いられるようになった。

コラム

  • 車について言う場合は「给车保养」「把车保养好」のように表現し、オイル交換やフィルター交換などの定期作業を指す点が故障を直す「修理/维修」と異なることを押さえておくと会話で自然になる。

「手入れ」は中国語で何と言う？

「手入れ」に最もぴったりな中国語は「保养」です。機械や道具、家具などの状態を保つための点検・維持管理だけでなく、肌や髪、体調の手入れやケアに対しても幅広く使われます。状態を良好に保つためのメンテナンス全般を指す代表的な表現です。

使い分け

  • 保养

    機械や車、道具などを長く使えるよう維持する手入れのほか、肌や髪などの美容ケア、健康維持の手入れにも幅広く使います。

    这辆车需要定期保养。

    この車は定期的な手入れが必要です。

よくある間違い

  • ✕ 我每天做皮肤的手入。

    ○ 我每天做皮肤保养。

    「手入」は中国語にはない表現です。肌の手入れには「皮肤保养」や「护肤」を使います。

「手入れ」のよくある質問

Q. 庭の手入れは「保养」でよいですか？
庭の草むしりや剪定などの手入れには「打理」や「修剪」を使うのが自然です。「保养」は機械や肌などの状態維持に使われることが多く、植物の手入れにはあまり使いません。
Q. スキンケアの手入れは何と言いますか？
日常的な肌のお手入れには「皮肤保养」のほか、「护肤」という表現もよく使われます。「护肤品」で基礎化粧品やスキンケア用品を指すなど、美容の文脈では非常に一般的です。

「手入れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ