例文
コアイメージ
物事の時間的な始めの位置
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
漢字ごとに見ると「早」は朝や早さを示す字形を持ち、「期」は期間や時点を示す字である。二字を組み合わせることで「時間上の前の方の段階」を示す言葉として定着した。
コラム
- 「早期」と「初期」は近い意味だが、「早期」はとくに早めの対応や介入を示す文脈（例：早期介入、早期治疗）で使われることが多い点を覚えておくと会話での使い分けがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
早期 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「早期」は中国語で何と言う？
日本語の「早期」は中国語でもそのまま「早期」と言います。ある時期やプロセスの最初の方の段階を指し、医学での「早期発見」や歴史・計画の「初期段階」など、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。
使い分け
- 早期
物事やプロセスの初めの段階を指します。病気の早期発見や、計画・歴史などの初期段階を表す際によく使われます。
癌症早期发现的话是可以治愈的。
がんは早期に発見できれば治すことができます。
よくある間違い
✕ 我今天早期了。
○ 我今天起得早。 / 我今天早起了。
「早起きする」は「早起（zǎoqǐ）」であり、名詞の「早期」とは別の語です。
✕ 早期解决
○ 及早解决 / 早日解决
「できるだけ早く・速やかに」の意味では「及早」や「早日」を使います。
「早期」のよくある質問
Q. 「早期」と「初期」の違いは？
基本的にはほぼ同じ意味で置き換え可能です。「早期」は時期の早さに焦点があり、「早期発見」のように使われます。「初期」は発展過程全体の初めの段階に焦点があり、「初期症状」のように使われる傾向があります。
Q. 「早期退職」は中国語で？
「提前退休」と表現するのが自然です。「早期退休」と言うこともありますが、定年より繰り上げて退職するというニュアンスを表すため、中国語では「繰り上げて・前倒しで」を意味する「提前」を用いるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1