瞳孔

瞳tóng孔kǒng

意味

  • 名 瞳孔どうこう
瞳孔のイラスト

例文

在zài黑hēi暗àn中zhōng，瞳tóng孔kǒng会huì放fàng大dà。

暗闇では瞳孔が拡大する。

强qiáng光guāng下xià，瞳tóng孔kǒng会huì缩suō小xiǎo。

強い光の下では、瞳孔は縮小する。

コアイメージ

明暗や生理反応で大きさが変わる、虹膜中央の丸い穴。

使い方

類義語との違い

瞳tóng孔kǒng: 虹膜の中央にある丸い穴で、光の量に応じて開いたり閉じたりする。
眼yǎn睛jīng: 見るための器官の総称で、外から見える部分を指す。
眼yǎn球qiú: 目の球状の本体で、内部に網膜やレンズなどを持つ。

中国語での定義

位wèi于yú虹hóng膜mó中zhōng央yāng的de圆yuán形xíng孔kǒng洞dòng，随suí光guāng线xiàn强qiáng弱ruò及jí生shēng理lí反fǎn应yìng改gǎi变biàn大dà小xiǎo，以yǐ控kòng制zhì进jìn入rù眼yǎn内nèi的de光guāng量liàng。

語源

漢字「瞳孔」は二文字の組み合わせで、「瞳」は目を示す意と音を兼ねた字で元来は目の中心を指す用法があり、「孔」は穴を示す字であるため、合わせて眼の中央にある穴、すなわち光の通路を意味する成り立ちである。

コラム

  • 瞳孔は驚きや緊張など情緒でも変化するため、相手の反応を描写するときに使えるが、日常会話では感情の表現に比喩的に「瞳が大きくなる」と言うことが多い。

「瞳孔」は中国語で何と言う？

日本語の「瞳孔」は中国語でもそのまま「瞳孔（tóngkǒng）」と言います。医学や科学の専門用語としてはもちろんのこと、日常会話で目の瞳について話題にするときにも幅広く使われる標準的な表現です。漢字も日本語の「瞳孔」と同じ字体で書くことができます。

使い分け

  • 瞳孔

    医学的な文脈から日常会話まで幅広く使われる標準的な言葉です。光による散大や縮小、感情の変化による瞳の動きなどを表す際にも用います。

    在暗处，人的瞳孔会自动放大。

    暗いところでは、人の瞳孔は自然と大きくなります。

よくある間違い

  • ✕ 他的眼睛孔放大了。

    ○ 他的瞳孔放大了。

    「目の穴」と直訳して「眼睛孔」とは言いません。正式かつ自然な表現である「瞳孔」を使います。

「瞳孔」のよくある質問

Q. 「瞳孔が開く」は中国語で？
「瞳孔放大（tóngkǒng fàngdà）」と言います。暗い場所での生理現象のほか、驚いたときや医学的な状態を説明するときなど、日本語の「瞳孔が開く」と全く同じ感覚で使えます。
Q. 「瞳孔」のピンインと発音は？
ピンインは「tóngkǒng」です。第2声と第3声の組み合わせで、カタカナでは「トンコン」のように表記されます。「tong」も「kong」も鼻に抜けるように「オン」と発音するのがコツです。

「瞳孔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ