目を開ける

睁zhēng

意味

  • 動 目を開けるめをあける
  • 動 見開く
  • 動 目を見開く
睁のイラスト

例文

她tā一yí睡shuì醒xǐng就jiù睁zhēng开kāi眼yǎn睛jīng。

彼女は目が覚めるとすぐに目を開ける。

孩hái子zi听tīng到dào巨jù响xiǎng，立lì刻kè睁zhēng大dà了le眼yǎn睛jīng。

子どもは大きな音を聞いて、すぐに目を大きく見開いた。

コアイメージ

まぶたを上げて視界を確保する動作と、その結果として目が開いたままの状態を中心に示す像。

関連語

(動) 睁zhēng开kāi：目を開ける

↔︎ (動) 闭bì上shàng：目を閉じる

使い方

類義語との違い

睁zhēng: まぶたを上げて目を開けること。
张zhāng开kāi: ものや体の一部を大きく広げて開くこと。
打dǎ开kāi: ドアや箱などを閉じたものを開けること。
闭bì上shàng: まぶたを閉じて目をつむること。
眨zhá眼yǎn: まぶたを一度閉じてすぐ開ける短い動作、いわゆるまばたきのこと。

中国語での定義

眼yǎn睛jīng由yóu闭bì合hé到dào张zhāng开kāi的de动dòng作zuò，也yě可kě指zhǐ眼yǎn睛jīng保bǎo持chí张zhāng开kāi的de持chí续xù状zhuàng态tài。

語源

簡体字の『睁』は形声の字で、偏旁の『目』が意味領域を示し、声符の『争』が音を借りて発音を与えたため、目を開くという意味が生じた。繁体字は『睜』である。

コラム

  • 描写では『她睁着眼睛看着手机』のように『睁着』で継続状態を表すことが多く、驚きや強調を表すときには『睁大眼睛』の形で使われる点を覚えると会話で便利である。

「目を開ける」は中国語で何と言う？

「目を開ける」は中国語で一般的に「睁」を使って表します。単独ではなく「睁开」や「睁大」のように結果補語を伴って使われるのが普通です。目を閉じた状態からパッと開ける動作そのものを指し、日常会話から医療の場面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 睁

    閉じていた目をあける動作を表します。通常は「睁开」のように補語を伴い、眠りから覚めたときや視力検査などでよく使います。

    请睁开眼睛，看着这里。

    目を開けて、ここを見てください。

よくある間違い

  • ✕ 请开眼睛。

    ○ 请睁开眼睛。

    日本語の「開ける」に引きずられて「开」を使うのは誤りです。目を開ける動作には「睁」を用います。

「目を開ける」のよくある質問

Q. 「目を丸くする」はどう言う？
驚いて目を大きく開ける様子は「睁大眼睛」と表現します。「睁大」は目を見開くという意味で、驚きや注視を表す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「目が覚める」との違いは？
「睁开眼睛」は物理的に目を開ける動作を指します。一方、眠りから覚醒することを表したい場合は「醒」を使い、「醒了（目が覚めた）」や「睡醒了」と言うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ