「画期的」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「画期的」は中国語で何と言う？

日本語の「画期的」に最もよく当てはまる中国語は「划时代」です。時代を区切るほど大きな変革をもたらす発明や発見に対して幅広く使われます。一方、「开天辟地」は天地創造の神話に由来する成語で、歴史上未だかつてない前人未到の大事業を強調したい場面で使い分けられます。

使い分け

划时代
時代を画するような新しい変化をもたらすニュアンスです。技術革新や重大な発見など、客観的に大きな節目を表す際に広く用いられます。
这是一项具有划时代意义的发明。
これは画期的な意義を持つ発明です。
开天辟地
歴史が始まって以来初めてというスケール感を強調する表現です。人類史や国家の歩みにおける空前絶後の出来事に対して使われます。
这是人类历史上开天辟地的大事。
これは人類の歴史において画期的な大事件です。

よくある間違い

✕ 这是一个画期的点子。
○ 这是一个创新的点子。 / 这是一个具有划时代意义的创意。
日本語の漢字「画期」をそのまま中国語として使うことはできません。「划时代」や「创新」などに置き換えます。

「画期的」のよくある質問

Q. 日常会話でも「划时代」は使えますか？

使えますが、やや大げさで硬い響きがあります。日常生活での「画期的で便利なアイデア」程度であれば、「创新（革新的）」や「突破性（突破口となる）」などの表現を使うほうが自然に伝わります。

Q. 「划时代的」の形で名詞を修飾できますか？

修飾できます。「划时代的发明（画期的な発明）」のように直接名詞にかけるほか、「具有划时代的意义（画期的な意義を持つ）」というフレーズも文章語で非常によく用いられます。

划huà时shí代dài

意味

形画期的かっきてき
形革新的
形歴史的

例文

这zhè 个ge 发fā明míng 是shì划huà时shí代dài的de。

この発明は画期的だ。

这zhè 项xiàng 理lǐ论lùn 被bèi 普pǔ遍biàn 认rèn为wéi 是shì划huà时shí代dài的de。

この理論は一般に画期的だと考えられている。

コアイメージ

未来の進路を変える分岐点

使い方

划huà时shí代dài的de 理lǐ论lùn

画期的な理論
划huà时shí代dài的de 突tū破pò

画期的な突破
划huà时shí代dài的de 贡gòng献xiàn

画期的な貢献

類義語との違い

划huà 时shí代dài: 出来事や流れを大きく変えるほど重要で新しいさまで、名詞の前や述語で用いることが多い。
开kāi创chuàng 性xìng 的de: 新しい方法や方向を初めて切り開く性質があるさま。
革gé命mìng 性xìng 的de: 従来の秩序や考え方を根本から変える性質があるさま。
里lǐ程chéng碑bēi 式shì 的de: その出来事が節目になり以後の発展に大きく影響するさま。
前qián所suǒ未wèi有yǒu 的de: これまでに例がなく非常に新しく独特なさま。

語源

『划』は線を引いて分ける意、『时代』は時代を指し、組み合わせると「ある事柄が時代の区切りとなり、新しい段階を開く」という意味になり、重要な発明や改革に対して用いられるようになった。

コラム

語形成上は名詞を修飾する形で使われることが多く、『划时代的发明』『这项改革是划时代的』のように名詞前にも述語にもできる点を覚えると実用的。

开kāi天tiān辟pì地dì

意味

成語・慣用句画期的かっきてき
成語・慣用句開創的
成語・慣用句革命的

例文

这zhè 项xiàng 发fā明míng 真zhēn是shì开kāi天tiān辟pì地dì。

この発明は本当に画期的だ。

这zhè 项xiàng 研yán究jiū 提tí出chū 了le开kāi天tiān辟pì地dì的de 理lǐ论lùn，改gǎi变biàn 了le 整zhěng个gè 学xué科kē 的de 方fāng向xiàng。

この研究は画期的な理論を打ち出し、学問全体の方向を変えた。

コアイメージ

混沌から天地が割れて新しい世界が現れる光景

使い方

开kāi天tiān辟pì地dì的de 理lǐ论lùn

画期的な理論
开kāi天tiān辟pì地dì的de 成chéng就jiù

画期的な業績
开kāi天tiān辟pì地dì的de 影yíng响xiǎng

画期的な影響

類義語との違い

开kāi 天tiān辟pì地dì: 非常に大きく新しいことを始めて、これまでになかったやり方や状況を生み出したことを指す。
划huà时shí代dài: 歴史の流れを変えるほど重要で、新しい時代を切り開くような出来事を指す。
史shǐ无wú前qián例lì: これまでの歴史に前例がなく、今までに起きたことがない出来事を指す。
空kōng前qián 绝jué 后hòu: 過去にも未来にも例がないほど非常に珍しく重大な出来事や状態を指す。
破pò 天tiān 荒huāng: 今まで誰もやったことがないことを初めて行うことや、前例のない行為を指す。