味方

盟méng友yǒu

意味

盟友のイラスト

例文

在zài困kùn难nán的de时shí候hòu，她tā一yì直zhí是shì我wǒ的de盟méng友yǒu。

困ったとき、彼女はずっと私の味方だった。

为wèi了le通tōng过guò决jué议yì，政zhèng府fǔ努nǔ力lì争zhēng取qǔ更gèng多duō的de盟méng友yǒu。

決議を可決するために、政府はより多くの盟友を獲得しようと努力した。

コアイメージ

政治・軍事の場面で互いに支え合う同盟の相手

関連語

(動) 结jié盟méng：結盟する

(名) 同tóng盟méng：同盟

(名) 联lián盟méng：連合

↔︎ (名) 敌dí对duì者zhě：敵対者

↔︎ (名) 对duì手shǒu：対手

使い方

類義語との違い

盟méng友yǒu: 政治や軍事、外交の場面で互いに支え合う国や組織の味方。
朋péng友yǒu: 親しく付き合う友人。
支zhī持chí者zhě: ある人や考えを応援する人。
同tóng盟méng: 共通の目的のために国や組織が結ぶ協力関係。
盟méng国guó: 協力や支持の関係にある別の国。

中国語での定義

指zhǐ在zài政zhèng治zhì或huò军jūn事shì上shàng结jié成chéng同tóng盟méng、并bìng在zài利lì益yì或huò安ān全quán方fāng面miàn互hù相xiāng支zhī持chí的de成chéng员yuán、团tuán体tǐ或huò国guó家jiā。

語源

「盟」は古代の盟約や誓いに由来し、結びつきや同盟を示す文字で、「友」は親しい仲間を表す。両者が合わさると、誓いや約束に基づいて結ばれた仲間や国、同盟関係にある相手を意味する語となる。

コラム

  • 「盟友」はニュースや外交の文脈で国や組織の関係を表すことが多く、日常会話で親しい個人的な味方を言うときは「朋友」や「支持者」の方が自然な場合が多い。

「味方」は中国語で何と言う？

日常会話で「味方」と言いたい場合、名詞なら「自己人（仲間内）」、動詞的に「味方する」なら「支持」や「站在～这边（～の側に立つ）」と表現するのが最も一般的です。「盟友」は日本語の「盟友」と同様に、国家間や組織・政治などで固い誓いや共通の利益で結ばれた強固な協力者を指す改まった表現です。

使い分け

  • 盟友

    国家、政党、企業などが同盟を結んでいる仲間を指す改まった硬い言葉です。個人の親しい友人関係では比喩的に使われます。

    在这次谈判中，他们是我们坚定的盟友。

    今回の交渉において、彼らは我々の頼もしい味方です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的盟友。(日常的な友人について言う場合)

    ○ 他是站在我这边的。 / 我们是自己人。

    「盟友」は政治や組織間の硬い同盟を連想させるため、日常会話では大げさに聞こえます。

「味方」のよくある質問

Q. 「私はあなたの味方です」は？
「我支持你」や「我站在你这边」と表現するのが最も自然です。名詞として「味方」を直訳するのではなく、「あなたの側に立つ」「あなたを支持する」という動詞フレーズで気持ちを伝えます。
Q. 「敵か味方か」はどう言う？
中国語では「是敌是友」や「是敌人还是朋友」と表現します。日常会話で「味方」単体を名詞で表す際は「朋友（友達）」や「自己人（身内・仲間）」がよく対応します。

「味方」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ