風習

习xí俗sú

意味

  • 名 風習ふうしゅう
  • 名 しきたり
  • 名 慣習
习俗のイラスト

例文

每měi个gè民mín族zú都dōu有yǒu自zì己jǐ的de习xí俗sú。

それぞれの民族には独自の風習がある。

年nián轻qīng人rén开kāi始shǐ不bú再zài遵zūn守shǒu传chuán统tǒng的de习xí俗sú。

若者は伝統的な慣習を守らなくなり始めている。

コアイメージ

集団で長く続き、生活や行事で自然に守られる決まり

関連語

↔︎ (名) 革gé新xīn：革新

↔︎ (名) 改gǎi革gé：改革

使い方

類義語との違い

习xí俗sú: 集団で長く続き、生活や行事で自然に守られる決まり。
风fēng俗sú: ある地域や民族に古くから伝わる、生活や行事での習わし。
传chuán统tǒng: 何世代にもわたって受け継がれてきた考え方ややり方。
习xí惯guàn: 個人が日常的に繰り返す行動や好み。
礼lǐ仪yí: 社交や儀式で守るべき作法やふるまい。

中国語での定義

习xí俗sú 指zhǐ社shè会huì群qún体tǐ在zài长cháng期qī生shēng活huó实shí践jiàn中zhōng约yuē定dìng俗sú成chéng并bìng代dài代dài相xiāng传chuán的de做zuò法fǎ、礼lǐ仪yí或huò风fēng俗sú，具jù有yǒu共gòng同tóng性xìng和hé惯guàn常cháng性xìng。

語源

「习」は『習』の簡体字で繰り返し身につける意、「俗」は人を示す偏があり広まった通例を指すため、合わせて伝承される慣行を示す。

コラム

  • 节日や婚礼など集団の行為について話すときに使う語で、個人の癖や習慣は『习惯』を使うのが誤解を避ける近道。

「風習」は中国語で何と言う？

日本語の「風習」に最もぴったりな中国語は「习俗」です。ある地域や民族などの社会集団の中で、長年にわたって受け継がれてきた生活様式や行事、ならわしを広く指します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、伝統的な風習について述べる際に最も基本となる表現です。

使い分け

  • 习俗

    地域や民族の間で古くから受け継がれている生活上の習慣やならわしを指し、年中行事や冠婚葬祭の場面などで広く使われます。

    每个地方都有不同的节日习俗。

    地域ごとにそれぞれ異なる祝日の風習があります。

よくある間違い

  • ✕ 日本也有很多古老的风习。

    ○ 日本也有很多古老的习俗。

    中国語の「风习」は使用頻度が極めて低く、通常は「习俗」と言います。

「風習」のよくある質問

Q. 「習慣」と「風習」の違いは？
個人の行動パターンや一般的なならわしには「习惯」を使い、地域や民族といった社会集団に長く受け継がれてきた伝統的行事や風習には「习俗」を使います。
Q. 「伝統的な風習」は中国語で？
「传统习俗」と言います。春節の爆竹や端午の節句のちまきなど、昔から伝わる固有のならわしを説明するときによく使われる自然な組み合わせです。

「風習」は英語では

「風習」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ