「常理」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 件jiàn 事shì 不bù 符fú合hé常cháng理lǐ。

この件は常理に合わない。

他tā 的de 行xíng为wéi 有yǒu悖bèi常cháng理lǐ，让ràng 人rén 感gǎn到dào 疑yí惑huò。

彼の行動は常理に反していて、疑問を抱かせる。

コアイメージ

多くの人が当然だと受け止める判断の枠組み

使い方

符fú合hé常cháng理lǐ

常理にかなう
有yǒu悖bèi常cháng理lǐ

常理にそむく

類義語との違い

常cháng 理lǐ: 多くの人が当然だと受け止める判断の枠組み
常cháng识shí: 日常生活で広く共有されている基本的な知識や判断
道dào理lǐ: 物事の理由や筋道を示す考え方
规guī矩jǔ: 社会や集団で守るべき習慣や決まり
逻luó辑jí: 考えや議論のつながりや筋道

中国語での定義

人rén们men 普pǔ遍biàn 认rèn为wéi 正zhèng确què 或huò 合hé乎hū 情qíng 理lǐ 的de 道dào理lǐ 和hé 判pàn断duàn 依yī据jù。

語源

「常」は平常や頻繁を示し、「理」は道理や筋道を示す漢字で、二つが結びつくことで日常の経験や慣例に基づいて当然とされる道理や判断基準を意味するようになった

コラム

「不符合常理」は異常や不合理を指摘する定型表現で、書き言葉やフォーマルな場面で使われることが多く、口語では「说不过去」や「不合理」と言い換えることが多い

「常理」は中国語で何と言う？

日本語の「常理」は、中国語でもそのまま「常理」と言います。物事の道理や当たり前の筋道を指す言葉で、日中両言語でほぼ同じ感覚で使えます。会話から文章語まで幅広く用いられ、「按常理（常理によれば）」や「不合常理（常識に合わない）」といった定型的なフレーズで使われるのが一般的です。

使い分け

常理
物事の当たり前の筋道や道理を指します。「按常理（道理から言えば）」や「违背常理（常理に反する）」などの形でよく使われます。
按常理来说，事情不应该是这样的。
筋道から言えば、物事はこうなるはずではない。

よくある間違い

✕ 这个人没有常理 (zhège rén méiyǒu chánglǐ)
○ 这个人没有常识 (zhège rén méiyǒu chángshí)
人の一般的な知識やマナーを欠いている場合は「常理」ではなく「常識」を用います。

「常理」のよくある質問

Q. 「常理」と「常識」の違いは何ですか？

「常理」は物事の筋道や道理、論理的な妥当性を指します。一方、「常識」は社会生活で誰もが持っているべき知識やマナーを指します。「常理に反する（筋が通らない）」と「常識がない（マナー等を知らない）」で使い分けます。

Q. 「普通に考えれば」はどう言いますか？

「按常理来说」または「按常理」と表現するのが自然です。「筋道に沿って考えれば」「通常の理屈から言えば」というニュアンスを含み、前置きとして会話でも文章でもよく使われる決まり文句です。