覚えている

记jì得de

意味

  • 動 覚えているおぼえている
  • 動 覚えておく
  • 動 思い出す
记得のイラスト

例文

你nǐ记jì得de他tā的de名míng字zì吗ma？

あなたは彼の名前を覚えていますか？

我wǒ记jì得de他tā的de电diàn话huà号hào码mǎ。

私は彼の電話番号を覚えています。

コアイメージ

必要なときに人や出来事を呼び出せるよう心に留めておくこと。

関連語

↔︎ (動) 忘wàng记jì：忘れる

使い方

類義語との違い

记jì得de: ある人や出来事を頭にとどめていて、必要なときに思い出せること。
记jì住zhù: 忘れないように心や頭にしっかり残すこと。
想xiáng起qǐ: 心の中から過去の人や出来事を思い浮かべること。

中国語での定義

在zài需xū要yào时shí能néng想xiáng起qǐ某mǒu人rén、某mǒu事shì或huò信xìn息xī，也yě可kě用yòng于yú提tí醒xǐng不bú忘wàng记jì某mǒu事shì。

語源

「记得」は動詞「记（記録・心に留める）」に「得」が付いた語で、「得」は結果や可能を示す補語的用法を帯びており、合わせて「記した結果として思い出せる／忘れない」という意味を表すようになった。

コラム

  • 口語では思い出せるかをたずねる用法と、相手に忘れないよう促す命令的な用法の両方があり、文脈でどちらかを判断して使う必要がある。

「覚えている」は中国語で何と言う？

「覚えている」に最もぴったりな中国語は「记得」です。過去の出来事や見聞きした情報が記憶に残っている状態を表し、日常会話から文章まで幅広く使われます。単に記憶があることを言うほか、「覚えている？」と相手に記憶を確かめる際にも使えます。

使い分け

  • 记得

    過去の記憶が頭に残っている状態を表す最も一般的な表現です。人や場所、約束などを覚えていると言いたいときに使います。

    我记得他的名字。

    私は彼の名前を覚えています。

よくある間違い

  • ✕ 我不记得了。（「覚えていない」の意味で过をつけ忘れたのではなく）我没记得。

    ○ 我不记得了。 / 我不记得。

    「覚えていない」という現在の状態の否定には「没」ではなく「不」を使います。

「覚えている」のよくある質問

Q. 「まだ覚えている」は何と言いますか？
「还记得」と表現します。「还」は「まだ」という意味の副詞です。例えば「还记得我吗？（まだ私のことを覚えていますか？）」のように、昔の知り合いに再会した際などに非常によく使われます。
Q. 「覚える」と「覚えている」の違いは？
「覚えている（記憶にある状態）」は「记得」ですが、新たに頭へ入れる「覚える（暗記する）」という動作には「记住」や「背」を使います。状態を表すのか、動作を表すのかで使い分ける必要があります。

「覚えている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ