「牢记」の例文例文
「牢记」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
请牢记这个电话号码。
この電話番号をしっかり覚えておいてください。
- 初中級（HSK3〜4級）
在外出差时，要时刻牢记保护好自己的随身物品。
出張中は、常に自分の身の回り品をしっかり管理することを心に留めておくべきです。
- 上級（HSK5〜6級）
企业在谋求快速发展的过程中，必须牢记自身的社会责任与使命。
企業は急速な発展を追求する過程において、自らの社会的責任と使命を銘記しなければならない。
- 日常会話
你的建议我肯定牢记，放心吧！
あなたのアドバイスは絶対に肝に銘じるから、安心して！
「牢记」の意味ごとの使い方
- 覚えておく
请牢记老师教的安全规则。
先生が教えた安全のルールを覚えておいてください。
- 心に留める
请牢记过马路要看红绿灯。
道路を渡るときは信号を見ることを、心に留めておいてください。
「牢记」のコアイメージコアイメージ
心に鍵をかけて動かないように保存する感覚。
「牢记」の使い方使い方
「牢记」とよく一緒に使う語
「牢记」の類義語との違い類義語との違い
牢记: 大切な事柄を忘れないように心に刻んでおく。
记住: 伝えられたことや学んだことを覚えて忘れないようにする。
记得: 過去の出来事や情報を思い出すことができる。
记牢: 記憶を堅く保ち、忘れにくくする。
「牢记」の中国語での定義中国語での定義
「牢记」の語源語源
「牢」は本来囲いや堅固さを表し、「记」は記録・記憶を示す字で、二字を組むと記憶を堅く保ち長く忘れないことを意味する。
「牢记」のコラムコラム
- 日常会話ではやや堅い表現で、指示や方針、教育の場面で使われることが多く、カジュアルな場合は「记住」や「别忘了」を使うことが一般的。
「牢记」のよくある間違い
✕ 请记牢在心会议时间
○ 请牢记会议时间
「记牢」と「在心」をこの順で組み合わせることはできず、「牢记在心」または「牢记」を使います。
「牢记」のよくある質問
Q. 「牢记」と「记得」は何が違いますか？
「牢记」は大切なことを忘れないように覚えておくことを表し、指示や教訓などに使いやすいです。「记得」は、覚えていることや過去のことを思い出すことも表します。
Q. 「牢记」は「记牢」に置き換えられますか？
意味が近い場合はありますが、語感が同じではありません。「牢记」はやや硬く、文章や指示で使いやすいです。「记牢」はしっかり覚える動作を直接表し、会話でも使いやすいです。
Q. 「牢记在心」は「牢记」とどう違いますか？
「牢记」だけでも、内容をしっかり覚えて忘れないことを表します。「牢记在心」は、内容を心に深く刻むという意味を強く表します。「牢记要点」や「牢记在心的要点」のように使います。
「牢记」に関連する単語
ほかに「心に留める」と訳せる単語
ほかに「覚えておく」と訳せる単語
「認知」の仲間の単語
「牢记」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1