「薄い」は中国語で何と言う？
日本語の「薄い」は、対象によって主に「薄」と「淡」を使い分けます。最も一般的なのは「薄」で、紙や服、氷など物理的な厚みがない場合に使います。一方、味や色、におい、感情などが薄い（あっさりしている）場合には「淡」を用います。物理的な厚さか、感覚的な濃度かによって語を選びましょう。
使い分け
- 薄
物理的な厚みがないことを表します。本、紙、服、氷の厚さのほか、唇が薄い、雲が薄いといった視覚的な厚みにも広く使われます。
这本笔记本很薄。
このノートはとても薄いです。
- 淡
色、味、におい、光などの濃度が低いことを表します。あっさりした料理や、薄いピンク色、薄い香水などに適した表現です。
这道菜的味道有点儿淡。
この料理の味は少し薄いです。
よくある間違い
✕ 这杯茶很薄。
○ 这杯茶很淡。
お茶やコーヒーなどの味・濃度が薄いときは「薄」ではなく「淡」を使います。
✕ 这件衣服太淡了。
○ 这件衣服太薄了。
生地の厚みが薄い場合は「薄」です。「淡」を使うと服の色が薄い意味になります。
「薄い」のよくある質問
Q. 「化粧が薄い」はどう言いますか？
「淡妆」という表現が一般的です。「彼女は化粧が薄い」と言いたいときは、「她化淡妆」や「她的妆很淡」のように表現します。反対に化粧が濃い場合は「浓妆」と言います。
Q. 「関係が薄い」は何と言いますか？
関係や感情の希薄さには「淡」を重ねた「淡薄」や「淡」を使います。「人际关系淡薄（人間関係が希薄だ）」や「感情变淡了（関係や気持ちが薄れた）」のように表すのが自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
薄 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
淡dàn
意味
- 形 薄い
- 形 あっさりしている
- 形 かすか
例文
コアイメージ
薄くて目立たない、強さや鮮明さが弱い印象
関連語
使い方
類義語との違い
淡: 味や色などの濃さや強さが弱く、はっきりしない状態を表す。
清淡: 油や調味が控えめで、味がさっぱりしている状態を表す。
浅: 色や程度があまり濃くなく、見た目や印象が薄い状態を表す。
淡薄: 程度や感情が弱く、印象や影響が薄い状態を表す。
中国語での定義
語源
字形は左に氵があり水や液体に関係し、右の「炎」は声旁で音を示しており、もとは液体の味や色が薄いことを指し、後に程度の低さや数量の少なさ、塩味が薄い意味（例：淡水）などにも拡張された。
コラム
- 日常では味の濃さを表す基本語として「这汤很淡」と使い、料理の油や味付けが控えめであることを強調したいときは「清淡」を使うことが多いという点に注意する。
「薄い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1