わずか

轻qīng微wēi

意味

轻微のイラスト

例文

他tā只zhí有yǒu轻qīng微wēi的de头tóu痛tòng。

彼はわずかな頭痛があるだけだ。

检jiǎn测cè结jié果guó显xiǎn示shì只zhí有yǒu轻qīng微wēi的de误wù差chā，不bù影yíng响xiǎng结jié论lùn。

検査結果はわずかな誤差しか示さず、結論には影響しない。

コアイメージ

目立たないほど小さい、軽い症状やごく小さな差

関連語

↔︎ (形) 严yán重zhòng：重大な

使い方

類義語との違い

轻qīng微wēi: 程度がごくわずかで外見や影響にほとんど現れず、医療や検査の報告でよく使われる表現。
轻qīng度dù: 程度が軽く症状や変化が強くないことを示す。
细xì微wēi: 非常に小さくて目に付きにくい差や細部の変化を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì影yíng响xiǎng、症zhèng状zhuàng、差chā别bié等děng处chǔ于yú非fēi常cháng小xiǎo的de范fàn围wéi，不bú会huì造zào成chéng明míng显xiǎn改gǎi变biàn或huò严yán重zhòng后hòu果guǒ的de形xíng容róng词cí。

語源

字は会合的意味で、古くから『轻』は重さや程度が軽いことを示し、『微』は極めて小さいことを示してきたため、並べて小ささと弱さを強調する語になった

コラム

  • 『轻微』は程度を慎重に示す表現で医療や検査の報告でよく使われ、会話で使うと硬く聞こえる場合があるため、くだけた場では『有点儿不舒服』『稍微有点儿疼』などで言い表すと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

轻微 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「わずか」は中国語で何と言う？

程度が「わずか」「軽微である」ことを表す中国語には「轻微」があります。「轻微」は傷や病状、影響や変化などの度合いがごく小さい場面で広く用いられます。なお、数量や時間が「わずか（ほんの〜）」であると言いたい場合には「轻微」ではなく、別の表現を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • 轻微

    程度がごく小さく、大したことがない様子を表します。けが、病状、地震の揺れ、ミスなどの影響がわずかな場面で使われます。

    他只受了轻微的伤。

    彼はわずかな傷を負っただけでした。

よくある間違い

  • ✕ 我们只等了轻微的时间。

    ○ 我们只等了很短的时间。

    「轻微」は程度に使い、時間や数量が「わずか」なときには使えません。

「わずか」のよくある質問

Q. 「わずかな違い」はどう言う？
「轻微的差别」や「微小的差别」と言います。程度や差がごくわずかであることを表す際に「轻微」を使うことができます。日常会話からビジネス文書まで幅広く用いられる自然な表現です。
Q. 数量が「わずか」な時は？
金額や人数などが「わずか〜」と言いたいときは、「轻微」ではなく「仅仅」や「只有」を使います。「轻微」はあくまで程度や状態の軽微さを表す言葉なので、数量の少なさには使えません。

「わずか」は英語では

「わずか」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ