困窮

窘jiǒng迫pò

意味

窘迫のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài很hěn窘jiǒng迫pò，需xū要yào帮bāng助zhù。

彼は今とても困窮していて、助けが必要だ。

由yóu于yú医yī疗liáo费fèi用yòng高gāo昂áng，家jiā里lǐ变biàn得dé窘jiǒng迫pò，不bù得dé不bú卖mài房fáng。

医療費が高額で、家庭が困窮して家を売らざるを得なくなった。

コアイメージ

手元にお金や必要な物がなく生活のやりくりができず困窮している状態。

関連語

(名) 窘jiǒng迫pò感gǎn：困窮や気まずさの感覚

↔︎ (形) 宽kuān裕yù：余裕がある

↔︎ (形) 充chōng足zú：十分に満たされている

使い方

類義語との違い

窘jiǒng迫pò: 手元にお金や必要な物がなく生活のやりくりができず困窮している状態を表す、やや硬い書き言葉。
贫pín困kùn: 長期間にわたり収入や資源が不足して生活が成り立たない状態を表す。
贫pín穷qióng: 財産や収入が少なく生活が貧しい状態を表す。
拮jié据jū: 一時的に手元の金が足りず支出に困る状態を表す。
困kùn窘jiǒng: 事情や生活が切迫して苦しくなる状態を表す。

中国語での定義

处chǔ于yú物wù质zhì或huò经jīng济jì上shàng严yán重zhòng不bù足zú、生shēng活huó难nán以yǐ维wéi持chí的de状zhuàng态tài。

語源

『窘』は困窮や為難を表す語義を持ち、『迫』は逼迫や差し迫ることを示す。二字が結びついて、資金や物資が不足して生活や活動が差し迫って困る状態を表すようになった。

コラム

  • 日常会話ではやや硬い書き言葉の印象があり、経済的な困窮を強調するときに使うため、口語では「手头很紧」や「经济困难」などの具体的な表現に言い換えると自然に伝わる。

「困窮」は中国語で何と言う？

日本語の「困窮」に最もぴったりな中国語は「窘迫」です。経済的に追い詰められて生活が苦しい状態を指すほか、状況に行き詰まって身動きが取れない苦境を表す際にも用いられます。書き言葉・話し言葉の双方で使われ、深刻な経済的困窮を述べる際に適した表現です。

使い分け

  • 窘迫

    金銭的に余裕がなく生活が非常に苦しい状態や、事態に行き詰まって困り果てている場面で幅広く使われます。

    由于长期失业，他的生活十分窘迫。

    長期の失業により、彼の生活は非常に困窮しています。

よくある間違い

  • ✕ 生活很困穷。

    ○ 生活很窘迫 / 贫困。

    「困穷」という語は現代中国語では一般的ではなく、「窘迫」などを使います。

「困窮」のよくある質問

Q. 「貧困」と「窘迫」の違いは？
「貧困（贫困）」は客観的に収入が低く貧しい状態そのものを指すのに対し、「窘迫」は金銭が足りずに日々のやりくりに行き詰まっているという、差し迫った苦しいニュアンスを強調します。
Q. 「窘迫」は精神面にも使えますか？
使えます。経済的な困窮だけでなく、恥ずかしい思いをしてどう振る舞えばよいか分からず「気まずい、困惑している」という心理状態を表す語としても頻繁に用いられます。

「困窮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ