只得

「只得」の例文例文

「只得」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  末班车已经开了，我们只得坐出租车回家。

  終電がもう出てしまったので、私たちはタクシーで帰るしかなかった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  原定的航班因天气原因取消了，旅客们只得改签次日的班机。

  予定していた便が天候不良で欠航となり、乗客たちは翌日の便に振り替えるしかなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  鉴于原材料价格持续上涨导致亏损严重，该工厂只得暂时缩减生产规模。

  原材料価格の高騰が続き赤字が深刻化したことを受け、その工場は一時的に生産規模を縮小せざるを得なくなった。

• 日常会話

  手机突然没电了，我只得向路人借现金买车票。

  スマホの充電が急に切れちゃって、通りすがりの人に現金を借りて切符を買うしかなかったよ。

「只得」の意味ごとの使い方

• せざるを得ない

  钥匙不见了，我只得请爸爸开门。

  鍵が見つからないので、私は父にドアを開けてもらわざるを得なかった。

• やむを得ず

  雨下得很大，我只得穿上雨衣。

  雨がひどく降っていたので、私はやむを得ずレインコートを着た。

「只得」の使い方使い方

• 只zhǐ得dé承chéng认rèn

  やむを得ず認める

  比赛输了，他只得承认自己错了。試合に負けて、彼はやむを得ず自分が間違っていたと認めた。

• 只zhǐ得dé接jiē受shòu

  やむを得ず受け入れる

  没有别的办法，我们只得接受这个结果。ほかに方法がなく、私たちはやむを得ずこの結果を受け入れた。

• 只zhǐ得dé离lí开kāi

  やむを得ず立ち去る

  商店要关门了，我只得离开商店去买东西。店が閉まるので、私はやむを得ず店を出て買い物に行った。

• 只zhǐ得dé忍rěn受shòu

  やむを得ず耐える

  为了治好牙，我只得忍受一点儿疼。歯を治すため、私はやむを得ず少しの痛みに耐えた。

「只得」とよく一緒に使う語

• 只得承认　認めるしかない
  （承认：認める）
• 只得接受　受け入れるしかない
  （接受：受け入れる）
• 只得同意　同意するしかない
  （同意：同意する）
• 只得放弃　あきらめるしかない
  （放弃：あきらめる）
• 只得等待　待つしかない
  （等待：待つ）
• 只得答应　承知するしかない
  （答应：約束する）
• 只得回去　帰るしかない
  （回去：帰る）
• 只得道歉　謝るしかない
  （道歉：謝る）
• 只得改变　変えるしかない
  （改变：変える）
• 只得忍受　耐えるしかない
  （忍受：我慢する）

「只得」の類義語との違い類義語との違い

只zhǐ得dé: 他に選べる行為がなく、しかたなくその動作をとることを表す。
只zhǐ能néng: 能力や条件の制約で、ほかに方法がなくその動作しかできないことを表す。
只zhí好hǎo: 状況のために望ましくないが仕方なくその行動を選ぶことを表す。
不bù得dé不bù: 強い必要や義務のため、やむを得ずその行為をすることを表す。
不bù得dé已yǐ: 状況が切迫していて、やむを得ない事情のためにそうすることになることを表す。

「只得」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài没méi有yǒu其qí他tā选xuǎn择zé的de情qíng况kuàng下xià不bù得dé不bú做zuò某mǒu事shì，常cháng含hán无wú奈nài或huò必bì然rán色sè彩cǎi，后hòu接jiē动dòng词cí或huò动dòng词cí短duán语yǔ。

「只得」のよくある間違い

• ✕ 我只得三本书。

  ○ 我只有三本书。

  「只得」は他に選択肢がなくて何かをする意味なので、物の数だけを「しかない」と言うときは「只有」を使います。