困窮
「困窮」の英語
「困窮」は英語で poverty と言います。経済的な苦境を表す場合は financial hardship、困難な時期を表す場合は hard times、切迫した苦しみには distress を使います。
「困窮」の英語の使い分け
生活に必要なものが不足している経済的な困窮や貧困を表す、最も一般的な表現です。
経済的・個人的に生活が苦しい困難な時期を幅広く表します。
心身の強い苦しみや、助けを必要とする切迫した状態を表します。
収入をその日の生活費に充て、蓄えがないその日暮らしを表します。
例文
Her expression showed her distress.
彼女の表情には苦悩が表れていた。
コアイメージ
心や体に強い苦しみが続き、精神的な苦悩や貧困などによる困窮も含む状態
関連語
使い方
類義語との違い
distress:
苦悩。強い不安や心の痛み
pain:
痛み。身体的・精神的な苦しみ
trouble:
困りごとや問題。外的な困難や悩み
英英
Severe mental or physical pain or trouble, for example from poverty or injury, and also a situation where someone is in danger and needs assistance.
語源
distressは、古フラン語destresse（ラテン語distringereに由来）を経て英語に入り、『締め付けられるような苦しみ＝苦悩』を意味するようになった
コラム
- in distress は危険や助けを必要とする状況、emotional distress は心の苦しみを指すなど、まとまりごとに指す範囲が異なるため例文で用法差を確認できる
例文
コアイメージ
困難な時期を指し、経済的または個人的な問題で生活が厳しくなる期間を表す
英英
A period of difficulty or hardship, especially involving financial or personal struggles.
語源
hard timesは、形容詞hardが困難な、名詞timesが時期を表す語が結びついて生まれ、生活や社会の困難な期間を意味する
コラム
- hard timesは不景気や家庭の困窮など幅広い困難をまとめて指す表現で、during hard timesやget through hard timesのような語とともに使われる
「困窮」のレベル別の例文
「困窮」を英語にするときのよくある間違い
× They are living distress.
○ They are in distress.
× We are in hard time.
○ We are going through hard times.
困難な時期を表す hard times は通常複数形で使い、go through hard times の形が自然です。