再放送
意味
- 名 再放送
例文
コアイメージ
放送済みの番組やライブの録画をもう一度流すことを核とするイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
重播: 一度放送した番組や動画の映像を保存して、あとで再び放送・配信すること。
回放: 保存された映像やキャッシュをもう一度再生して見ること。
录播: 録画された映像を放送や配信という形で再公開すること。
中国語での定義
語源
合成語で「重」が再びを示し，「播」は放送の意に用いられるようになったため，合わせて『再次放送』の意味になる。
コラム
- ネット配信でも見逃しを示す表示に「重播」が使われることがあり，配信サービスでは「回放」「录播」など表現が異なる場合があるので表示を確認すると便利である。
「再放送」は中国語で何と言う？
「再放送」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「重播」です。テレビやラジオの番組を改めて放送することを指し、名詞としても動詞としても幅広く使われます。番組表での表記や日常会話など、場面を問わずこの一語で自然に表現できます。
使い分け
- 重播
テレビやラジオ番組の再放送を指す最も一般的な表現です。名詞として番組そのものを指すほか、「再放送する」という動詞としても日常的に使われます。
昨晚的电视剧今天下午有重播。
昨晩のドラマは今日の午後に再放送があります。
よくある間違い
✕ 再放送（zài fàng sòng）
○ 重播（chóng bō）
漢字をそのまま直訳しても通じません。中国語では「再び放送する」という意味の「重播」を使います。
「再放送」のよくある質問
Q. 「重播」のピンインと発音の注意点は？
ピンインは「chóngbō」です。「重」には「zhòng（重い）」と「chóng（重ねて・再び）」の2つの読み方がありますが、再放送の意味では「chóng」と発音します。取り違えやすい多音字なので注意しましょう。
Q. 初回放送（本放送）は中国語で何と言いますか？
再放送の「重播」に対して、初めて放送される本放送は「首播（shǒubō）」と言います。「今夜首播（今夜初放送）」のように、テレビ番組の告知や宣伝文句などで頻繁に目にする対義語です。
「再放送」は英語では
- 「再放送」 → rebroadcastrerun和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1