「信頼できる」は中国語で何と言う？
「信頼できる」に最もぴったりな中国語は「可靠」です。人柄や品質などが確かで頼りがいがある場合に広く使われます。一方、「可信」は情報や話、あるいは証拠などが「信用できる、真実味がある」と言いたいときに使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 可靠
人柄が誠実で頼りになることや、製品・方法が堅牢で安全であることを表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる表現です。
他是一个非常可靠的人。
彼はとても信頼できる人です。
- 可信
言っていることや情報、データなどが疑わしくなく、信じるに値するニュアンスです。客観的な真実性に重きを置く場面に適しています。
这个消息是可信的。
このニュースは信頼できます。
よくある間違い
✕ 这个人很可信，总是帮我忙。
○ 这个人很可靠，总是帮我忙。
「頼りがいがある」という意味で人を評価する場合は、「可信」ではなく「可靠」を使います。
「信頼できる」のよくある質問
Q. 「信頼できる情報」は中国語で？
「可信的消息」や「可靠的消息」と言います。内容に嘘がなく信ぴょう性がある点に注目するなら「可信」、情報源がしっかりしていて確実だという安心感を強調したいなら「可靠」が適しています。
Q. 動詞「信頼する」はどう言う？
動詞として「〜を信頼する」と言いたい場合は、「信任」や「相信」を使います。例えば「私は彼を信頼しています」は「我很信任他」と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
頼りにしても裏切らない安定した存在
関連語
使い方
類義語との違い
可靠: 裏切らない信頼感があり、安心して任せられる
值得信任: 信頼して任せてもよいと思える価値や性質がある
可信: 信じてよいと判断できる信用性がある
靠谱: 日常語で、頼っても失望しなさそうだと感じられる
中国語での定義
語源
『可靠』は合成語で、『可』は「可以、能」の意味を持ち、『靠』は「倚靠、依靠」（寄りかかる・頼る）の意味を持ち、合わせて「可以依靠」「能放心托付」を表す。
コラム
- 日常会話では人・物・情報の信頼度を話すときに使い、『可靠的人』『可靠的信息』のように名詞を修飾することが多く、根拠のないうわさには使わない。
例文
コアイメージ
実際に頼って問題が起きないと期待できるという核となる感覚を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
可信: 情報や主張が信頼に足るもので、頼っても問題が起こらないと期待できる性質。
可靠: 人や物の機能や品質が安定していて、頼っても差し支えないと考えられること。
值得信赖: 頼る価値があり、任せても期待を裏切られないと見なせること。
可信赖: 信頼して頼むことができ、頼った結果に問題が生じにくいと判断されること。
中国語での定義
語源
可は古くから「可能・許す」を示す字で、信は人＋言の構成から人の言葉や信用を示す字であるため、両者が合わさって『言うに足る・信頼に値する』の意になった。
コラム
- 『可信』は主に情報や主張の信頼性を評価する語として使われることが多く、人や物の性質・性能については『可靠』が選ばれる場合があるという違いを押さえておくと会話での語選びに役立つ。
「信頼できる」は英語では
- 「信頼できる」 → reliabletrustworthy和英辞典で見る
「信頼できる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1