妥当だ

稳wěn妥tuǒ

意味

  • 形 妥当だだとうだ
  • 形 無難だ
  • 形 妥善だ
稳妥のイラスト

例文

这zhè样yàng做zuò比bǐ较jiào稳wén妥tuǒ。

こうすると比較的妥当だ。

在zài重zhòng大dà决jué定dìng上shàng，最zuì好hǎo采cái取qǔ稳wén妥tuǒ的de态tài度dù。

重大な決定では、無難な態度を取るのが望ましい。

コアイメージ

十分に検討されて問題が起きにくいと判断する安心感

関連語

(副) 稳wén妥tuǒ地dì：慎重に

(名) 稳wén妥tuǒ性xìng：妥当性

↔︎ (形) 不bù妥tuǒ：不適切だ

↔︎ (形) 鲁lú莽mǎng：軽率だ

使い方

類義語との違い

稳wén妥tuǒ: 慎重に判断されて問題が起きにくいと見なせる、方法や手続きに対する安心感
妥tuǒ当dàng: 状況や条件に合っていて正しいと判断できるさま
保báo险xiǎn: 危険に備えて安全策が取られており安心できるさま
可kě靠kào: 信頼性が高く頼って問題が起きにくいさま
合hé理lǐ: 筋道が通っていて無理や矛盾がないさま

中国語での定義

用yòng于yú评píng价jià方fāng案àn或huò决jué定dìng时shí，表biǎo示shì该gāi方fāng案àn可kě靠kào、考kǎo虑lǜ周zhōu到dào，能néng妥tuǒ善shàn应yìng对duì可kě能néng问wèn题tí。

語源

合成語として「稳（安定）」と「妥（妥当・適切）」が結びつき、用意周到で危険や誤りが少ない状態を表すようになった。

コラム

  • 方案や做法、安排とよく組み合わせて使われ、口語では「这样做比较稳妥」と言ってより保守的な提案をする場面が多い。

「妥当だ」は中国語で何と言う？

日本語の「妥当だ」に最もよく当てはまる中国語は「稳妥」です。やり方や計画、判断などに無理がなく、手堅くて安心できる状態を表します。仕事の進め方や提案、解決策などが堅実で間違いがないと判断するときに幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 稳妥

    方法や考え方が手堅く、安全で抜かりがないニュアンスです。仕事の計画や提案が「妥当で安心できる」という場面でよく使われます。

    这么做是最稳妥的办法。

    こうするのが最も妥当な方法です。

よくある間違い

  • ✕ 这个价格很妥当。

    ○ 这个价格很合适。

    「妥当」をそのまま使った不自然な表現です。値段が手頃で妥当な場合は「合适」を使います。

「妥当だ」のよくある質問

Q. 「妥当な判断」はどう言う？
「稳妥的判断」と言えます。危険や無理がなく手堅い判断であることを指します。客観的に見て合理的・適切であることを強調したい場合は「合理的判断」や「恰当的判断」と表現することもあります。
Q. 「妥当」は中国語でも使う？
中国語にも「妥当（tuǒdang）」という語があります。意味は「適切で抜かりがない」ですが、現代の日常会話では「稳妥」のほうがよく使われます。「妥当」はやや改まった文章語的な響きを持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ