「堅実」は中国語で何と言う？
「堅実」を中国語で表す場合、行動や仕事ぶりが地道で着実であることを指す「脚踏实地」が最も一般的です。一方、経営方針や投資スタイル、政策などが手堅く安定していることを表す場合は「稳健」を使います。個人の生き方や努力の姿勢には「脚踏实地」、計画や組織の運用には「稳健」と使い分けるのが基本です。
使い分け
- 脚踏实地
地に足が着いていて、浮ついたところがなく真面目に努力する姿勢を表します。人の性格や仕事への取り組み方によく使われます。
做人要 脚踏实地，不能总想着走捷径。
人は堅実に生きるべきであり、近道ばかり考えていてはいけません。
- 稳健
無理をせず安全で着実な様子を表します。企業の経営方針や金融投資、物事の進め方などが手堅い場面に適しています。
这家公司一直采取 稳健 的经营策略。
この会社はずっと堅実な経営戦略をとっています。
よくある間違い
✕ 他的性格很坚实。(Tā de xìnggé hěn jiānshí.)
○ 他做事很脚踏实地。(Tā zuòshì hěn jiǎotàshídì.)
中国語の「坚实」は基礎や体格が頑丈なことを指し、性格の堅実さには使えません。
「堅実」のよくある質問
Q. 「堅実な人」はどう表現しますか？
地道に努力する人を褒めるなら「脚踏实地的人」と言います。また、慎重で手堅い人を表す場合は「稳重的人」や「稳健的人」と表現することもできます。文脈に応じて使い分けましょう。
Q. 「堅実な投資」は中国語で何と言いますか？
「稳健的投资」と表現するのが最も自然です。リスクを抑えて着実に利益を狙うスタイルを指し、金融やビジネスの文脈で非常によく使われる定番の言い回しです。
脚jiǎo踏tà实shí地dì
意味
- 成語・慣用句 堅実
- 成語・慣用句 地に足をつける
- 成語・慣用句 実直
例文
コアイメージ
両足が地面にしっかり着き、一歩ずつ前に進む姿
関連語
使い方
類義語との違い
脚踏实地: 派手な成果を狙わず、両足を地に着けてコツコツ努力しながら着実に仕事や物事を進めること
踏踏实实: 行動や態度が落ち着いていて地道に物事を行い、軽率なことをしないこと
勤勤恳恳: 真面目にコツコツ働き、与えられた仕事を誠実にこなすこと
稳扎稳打: 計画的に慎重に進めて一歩ずつ確実に成果を積み重ねること
兢兢业业: 注意深く責任感を持って仕事に取り組み、小さなミスを避けながら進めること
中国語での定義
語源
「脚踏」は脚が地面に踏みつけることを示し、「实地」は実際の土地や現場を指し、字面どおり足が実地に着いている様子から比喩的に用いられて、行動や態度が現実的で堅実であることを示す成語になった
コラム
- 面接や上司の評価でよく使われ、短期の派手な成果より地道な努力や継続性を評価するときに使うと意味が伝わりやすい
例文
コアイメージ
ゆっくり確実に歩く人
関連語
使い方
類義語との違い
稳健: 行動や判断が落ち着いていて、ゆっくりだが確実に物事を進める性質を表す形容詞。
稳重: 気持ちや態度が落ち着いていて、言動が穏やかで安定していることを表す形容詞。
可靠: 言動や能力が信頼できて、期待に応えられることを表す形容詞。
谨慎: 言動や判断に注意を払い、軽率な行動を避けることを表す形容詞。
踏实: 地に足をつけて、着実に努力や仕事を続けることを表す形容詞。
中国語での定義
語源
単純に二字の意味を組み合わせた語で、「稳」は動揺せず落ち着いていること、「健」は丈夫で機能がしっかりしていることを示し、両者により慎重で安定した性質を表す語になった。
コラム
- 人について使うとややかしこまった表現になるため、日常的な会話では「稳重」「可靠」などの語を使うほうが自然に聞こえることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1