例文
コアイメージ
複数の観察や事実がつながって最終的に判断が現れる状態
使い方
類義語との違い
得出: 複数の証拠や理由を整理して、そこから結論を導き出す。
觉得: 自分の感覚や印象にもとづいてそうだと感じる。
认为: ある事について自分の考えや見方を示す。
估计: 手がかりや経験からおおよその結果や数量を見積もる。
中国語での定義
語源
語構成は動詞「得」と結果を示す補語「出」の組合せで、「出」が結果の生じることを示すため「得」によって得られた結果が外に出る＝判断や結論が現れるという意味を生む。
コラム
- 「得出」は「认为」とは異なり、根拠や過程から結論を導くことを強調する語なので、証拠のない個人的意見に軽々しく使うと不自然になる点に注意する
「結論を出す」は中国語で何と言う？
「結論を出す」に最もぴったりな中国語は「得出」です。「得出结论（結論を導き出す・結論に至る）」というコロケーションで非常によく使われます。議論や調査、思考を重ねたプロセスを経て、何らかの答えや結果にたどり着くという文脈で用いるのが一般的です。
使い分け
- 得出
議論、研究、分析などの過程を経て、最終的に答えや判断を導き出す場面で広く使われます。後ろに「结论」を伴うのが基本です。
经过讨论，我们终于得出了结论。
話し合いを経て、私たちはついに結論を出しました。
よくある間違い
✕ 出结论
○ 得出结论
日本語の「出す」につられて単に「出」とせず、「得る」意味を含む「得出」とするのが自然です。
「結論を出す」のよくある質問
Q. 「急いで結論を出すな」は中国語で？
「不要急于得出结论」や「别急着下结论」と表現します。「得出结论」を使う場合は「急于得出结论（急いで結論を導き出そうとする）」という形でよく使われます。
Q. 「下结论」との違いは何ですか？
「得出结论」は調査や議論のプロセスを経て結論に「至る・たどり着く」ニュアンスが強いです。一方、「下结论」は人が主観的に断定や判断を「下す」ニュアンスが強くなります。
おすすめの単語帳
1 / 1