信用できる

靠kào谱pǔ

意味

  • 形 信用できるしんようできる
  • 形 頼りになる
  • 形 まともだ
  • 形 確実だ
靠谱のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì听tīng起qǐ来lái很hěn靠kào谱pǔ。

この件は信用できそうだ。

他tā工gōng作zuò很hěn靠kào谱pǔ，从cóng不bù迟chí到dào。

彼は仕事でとても頼りになり、遅刻しない。

コアイメージ

頼れる見込みや確実性が感じられること

関連語

↔︎ (形) 不bú靠kào谱pǔ：頼りにならない

↔︎ (形) 靠kào不bú住zhù：頼りにならない

使い方

類義語との違い

靠kào谱pǔ: 信用できて頼りになり、安心して任せられる
可kě靠kào: 信頼できて頼りになり、ちゃんと当てにできる
可kě信xìn赖lài: 信頼して頼ることができる
信xìn得dé过guò: 信用して任せられる

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì可kě靠kào可kě信xìn，做zuò事shì有yóu把bǎ握wò，不bù容róng易yì出chū差chā错cuò，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ表biǎo达dá。

語源

「靠」は頼ることを示し、「谱」はもともと家系や規則を記す字で筋道や根拠の意を帯びることがあり、二字が結びついて「頼るための根拠がある」という語義が生じ、口語で広く人や計画の信頼性を示す語となった

コラム

  • 話し言葉で頻繁に使われるため友人や同僚との評価に適し、「挺」「还」などを添えて程度を表す使い方がよく見られる点を覚えておくと実用的である

「信用できる」は中国語で何と言う？

「信用できる」を中国語で表現するとき、最も日常的で広く使われるのが「靠谱」です。人に対して「頼りになる」「誠実だ」という意味で使えるだけでなく、提案や商品、情報などが「確かである」「現実的である」と言いたい場面でも幅広く活用されます。

使い分け

  • 靠谱

    人や物事に対して「頼もしい」「確かである」「現実的だ」と評価する口語表現です。日常会話で非常によく用いられます。

    他这个人做事很靠谱，大家都很信任他。

    彼は仕事ぶりが信用できるので、みんなから信頼されています。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很信用。(Zhège rén hěn xìnyòng.)

    ○ 这个人很靠谱。(Zhège rén hěn kàopǔ.)

    「信用」は名詞であり、「信用できる」という形容詞としては使えません。

「信用できる」のよくある質問

Q. 「信用できない」はどう言う？
否定形の「不靠谱」を使います。「彼は信用できない（他不靠谱）」のように人に対しても使えますし、「その話はあやしい・あてにならない（那个说法不靠谱）」のように情報や計画に対してもよく使われます。
Q. 「值得信任」との違いは何？
「值得信任」は「信頼するに値する」という意味で、書き言葉や改まった場面で好まれます。一方の「靠谱」は口語表現で、日常会話において人柄だけでなく仕事の確実さや話の信憑性を褒めるときに気軽に用いられます。

「信用できる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ