モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 日常会話で使える韓国語動詞
「故障する」の韓国語表現と活用｜トラブル時の例文と関連動詞
「故障する」の韓国語と基本活用一覧
「故障」は漢字語で、ハングルでは 고장（コジャン）と表記します。機械や機器が動かなくなったり機能しなくなったりした状態を指します。
動詞「故障する」は 고장나다（コジャンナダ）です。韓国語では「故障」という名詞に「する（하다）」を付けず、「生じる・出る」を意味する「나다」を組み合わせて表現します。
「고장나다」の基本活用
会話や文章で頻出する主な活用形は以下の通りです。
表は横にスクロールできます →
| 形 | 韓国語表記 | 発音 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 原形 | 고장나다 | コジャンナダ | 故障する |
| 現在形（丁寧語） | 고장나요 | コジャンナヨ | 故障します |
| 過去形（丁寧語） | 고장났어요 | コジャンナッソヨ | 故障しました |
| 過去形（かしこまった表現） | 고장났습니다 | コジャンナッスムニダ | 故障いたしました |
| 推量・様態 | 고장난 것 같아요 | コジャンナン ゴッ カッタヨ | 故障しているようです |
| 連体形（過去・完了） | 고장난 ~ | コジャンナン ~ | 故障した〜 |
自動詞「고장나다」と他動詞「고장내다」の違い
物が勝手に故障したときは自動詞の 고장나다（コジャンナダ）を使いますが、人が誤った操作や不注意で「故障させた（壊した）」と言いたいときは、他動詞の 고장내다（コジャンネダ）を用います。
街中や施設で見かける「故障中」の表示
韓国の駅や店舗、公衆トイレなどで機器が使えないとき、以下のような張り紙が貼られます。
고장나다（自動詞）
- 物が勝手に故障したとき
- 意味：故障する
- 例：スマートフォンが故障しました
고장내다（他動詞）
- 誤操作や不注意で壊したとき
- 意味：故障させた・壊した
- 例：誤って機械を壊しました
物が自然に壊れたか人が壊したかによって動詞を使い分けます。
なぜ「고장하다」ではなく「고장나다」なのか
日本語の感覚では「故障」に「する」を付けて「故障する」と言うため、韓国語でも 고장하다 と言いたくなりますが、この表現は韓国語には存在しません。
韓国語の動詞 나다（ナダ）は、「内側にあったものが外に現れ出る」「事象や状態が発生する」という意味を持っています。故障は、人間が能動的に行う行為ではなく、「機械の内部で問題が発生して不具合という状態が生じる」現象であるため、韓国語では「発生」を表す 나다 を用いて 고장이 나다（故障が生じる）と表現する文法規則になっています。
同様に、状態や事象の発生に 나다 を使う代表的な表現には以下のようなものがあります。
このように、「何らかの事象が自然に発生する」グループの言葉として 고장나다 を捉えると、自然に覚えられます。
不具合・トラブル
- 고장이 나다（故障が生じる）
- 사고가 나다（事故が起きる）
身体・感情の発生
- 열이 나다（熱が出る）
- 화가 나다（怒りが湧く）
感覚・音の発生
- 소리가 나다（音が鳴る）
事象や状態が自然に外へ現れ出る表現には「나다」が使われます。
次の疑問物が自然と変化する感覚をもっと掴みたい方は、状態変化を表す韓国語の自動詞もあわせて確認してみましょう。
「壊れる」を表す韓国語の使い分け比較
日本語では機械の不具合も、お皿が割れるのも、人間関係の破綻も「壊れる」という一言で表せますが、韓国語では状況に応じて動詞を厳密に使い分けます。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | 主なニュアンス | 使われる対象 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 고장나다 | 機能が停止する・故障する | 電化製品、機械、時計、車 | 에어컨이 고장났어요. （エアコンが故障しました。） |
| 망가지다 | 形や機能が崩れてダメになる | 機械、体調、計画、人間関係 | 우산이 망가졌어요. （傘が壊れました。） |
| 부서지다 | 固いものが砕ける・粉々になる | 家具、建物、木製品、骨 | 의자가 부서졌어요. （椅子が壊れました／砕けました。） |
| 깨지다 | 陶器やガラスなどが割れる | コップ、窓ガラス、画面 | 스마트폰 화면이 깨졌어요. （スマホの画面が割れました。） |
망가지다（マンガジダ）は非常に用途が広く、物理的な破損だけでなく、「生活リズムが崩れる（생활 리듬이 망가지다）」や「健康を害する（몸이 망가지다）」といった抽象的な崩壊にも使われます。一方で、機械の機能トラブルを純粋に客観的に伝える場合は 고장나다 が最も的確です。
韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
ホテルや店舗ですぐ使えるトラブル解決フレーズ
宿泊先や飲食店で設備が動かないときに役立つ実践的なフレーズ集です。「故障した」と伝えるだけでなく、「動かない」「水が出ない」といった具体的な症状を伝えることで、迅速な対応を受けられます。
設備の不具合をフロントや店員に伝える
- 방 에어컨이 고장난 것 같아요.
（部屋のエアコンが故障しているようです。） - 화장실 변기 물이 안 내려가요.
（トイレの水が流れません。） - 따뜻한 물이 안 나와요.
（お湯が出ません。） - 드라이어가 작동이 안 돼요.
（ドライヤーが作動しません／動きません。） - 와이파이가 연결이 안 돼요.
（Wi-Fiが繋がりません。）
確認・交換・修理を依頼する
過失で壊してしまった場合の申し出
エアコン故障や水・Wi-Fiの不通を申告
部屋の確認や新しい物への交換をお願いする
誤って物を割った際の謝罪と弁償額の確認
状況の伝達から依頼、過失の申し出まで目的別にフレーズを使い分けます。
万が一の事態に備えて、トラブル・緊急時の韓国語会話フレーズも確認しておくと安心です。
機器トラブル・IT対応で役立つ重要表現
パソコンやスマートフォンの操作、システム障害などで用いられる重要な関連語彙をまとめました。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 韓国語表記 | 発音 | 活用例・用例 |
|---|---|---|---|
| 再起動 | 재부팅 / 다시 시작 | チェブティン / タシ シジャク | 기기를 재부팅해 보세요. （機器を再起動してみてください。） |
| 不具合・エラー | 오류 / 에러 | オリュ / エロ | 시스템 오류가 발생했습니다. （システム不具合が発生しました。） |
| 修正する | 수정하다 | スジョンハダ | 프로그램의 문제를 수정했습니다. （プログラムの問題を修正しました。） |
| 保護する | 보호하다 | ポホハダ | 개인정보를 안전하게 보호합니다. （個人情報を安全に保護します。） |
| 回収する | 회수하다 | フェスハダ | 결함이 있는 제품을 전량 회수합니다. （欠陥のある製品を全量回収します。） |
| 解決する | 해결하다 | ヘギョルハダ | 문제가 원만하게 해결되었습니다. （問題が円満に解決しました。） |
| 注意する | 주의하다 / 조심하다 | チュウィハダ /チョシマダ | 감전에 주의해 주세요. （感電に注意してください。） |
パソコンやスマートフォンがフリーズしたときは、재부팅하다（再起動する）や 다시 시작하다（再度開始する）を使います。機械の誤作動全般は 오작동（オジャクトン／誤作動）という名詞でも表現されます。
次の疑問再起動や保存などPC操作の表現を深めたいときは、動作やデータ処理を表す韓国語動詞が役立ちます。
ビジネス・手続きで頻出の動詞表現
業務連絡や各種手続き、ディスカッションで必須となる関連動詞のリストです。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 韓国語表記 | 発音 | 活用例・用例 |
|---|---|---|---|
| 保留する | 보류하다 | ポリュハダ | 결정을 잠시 보류하기로 했습니다. （決定をしばらく保留することにしました。） |
| 省略する | 생략하다 | センニャカダ | 시간 관계상 인사는 생략하겠습니다. （時間関係上、挨拶は省略いたします。） |
| 連携する | 연계하다 / 협력하다 | ヨンゲハダ / ヒョムニョカダ | 타 부서와 긴밀히 연계하여 진행합니다. （他部署と緊密に連携して進めます。） |
| 議論する | 논의하다 / 토론하다 | ノニハダ / トロナダ | 새로운 안건에 대해 논의합시다. （新しい案件について議論しましょう。） |
| 購入する | 구매하다 / 구입하다 | 구매ハダ / クイパダ | 필요한 비품을 온라인으로 구입했습니다. （必要な備品をオンラインで購入しました。） |
| 控える | 삼가다 / 자제하다 | サムガダ / チャジェハダ | 회의 중 사담은 삼가 주십시오. （会議中の私談はお控えください。） |
| 推測する | 추측하다 | チュチュカダ | 원인을 사실에 기반하여 추측합니다. （原因を事実に基いて推測します。） |
「控える」を表す 삼가다（サムガダ）は日常の注意書きで「〜삼가 주십시오（ご遠慮ください／お控えください）」という形で頻出します。誤用として「삼가하다」と書かれることがありますが、標準語は「삼가다」です。
日常会話・対人関係で欠かせない重要動詞
人間関係や日々の行動を表現するときによく使われる動詞表現を例文とともに解説します。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 韓国語表記 | 発音 | 活用例・用例 |
|---|---|---|---|
| 居眠りする | 졸다 | チョルダ | 수업 중에 깜빡 졸았어요. （授業中にうっかり居眠りしてしまいました。） |
| 約束する | 약속하다 | ヤクソカダ | 내일 6시에 만나기로 약속했어요. （明日6時に会う約束をしました。） |
| 遠慮する | 사양하다 | サヤンハダ | 마음만 감사히 받고 사양하겠습니다. （お気持ちだけありがたく頂戴し、遠慮いたします。） |
| 邪魔する | 방해하다 | パンヘハダ | 집중하고 있으니 방해하지 마세요. （集中しているので邪魔しないでください。） |
| 努力する | 노력하다 | ノリョカダ | 목표를 달성하기 위해 열심히 노력하고 있습니다. （目標を達成するために一生懸命努力しています。） |
| 別れる | 헤어지다 | ヘオジダ | 친구와 역 앞에서 헤어졌어요. （友達と駅の前で別れました。） |
| 当てる | 맞히다 | マチダ | 퀴즈 정답을 한 번에 맞혔어요. （クイズの正解を一発で当てました。） |
| 思い浮かぶ | 떠오르다 | トオルダ | 좋은 아이디어가 문득 떠올랐습니다. （良いアイデアがふと思い浮かびました。） |
| 見下す | 깔보다 / 무시하다 | カルボダ / ムシハダ | 사람을 겉모습으로 깔보면 안 돼요. （人を外見で見下してはいけません。） |
| 勧める | 권하다 / 추천하다 | クォナダ / チュチョナダ | 친구에게 재미있는 책을 권했어요. （友人に面白い本を勧めました。） |
「当てる」の 맞히다（マチダ）は、「正解を言い当てる」「的（まと）に当てる」場合に使います。「答えが合っている」という状態を表す自動詞 맞다（マッタ）と混同しやすいため注意しましょう。
毎日のやり取りをスムーズにしたい方は、韓国語の日常会話フレーズも参考にしてみてください。
理解度チェック
Q1. 韓国語で「故障する」を表現する正しい動詞はどれですか？
- 고장하다
- 고장나다
- 고장보다
- 고장가다
Q2. 不注意で「機械を故障させた」と言う場合に適切な表現は？
- 기계를 고장났어요
- 기계를 고장했어요
- 기계를 고장냈어요
- 기계를 고장됐어요
答えを見る
正解: C. 기계를 고장냈어요
人が誤った操作や不注意で「故障させた（壊した）」と言うときは他動詞「고장내다」を用います。
Q3. 陶器やガラスなどの画面が割れた際に使う動詞はどれですか？
答えを見る
正解: A. 깨지다
コップや窓ガラス、スマホの画面などが割れる現象には「깨지다」を使い分けます。
よくある質問
- Q. 「下げる」は韓国語で何と言いますか？
- 位置や数値を下げる場合は 내리다（ネリダ）を用います（例：温度を下げる／온도를 내리다）。基準や水準を低く調整する文脈では 낮추다（ナッチュダ）もよく使われます。
- Q. 「はめる」の韓国語の使い分けは？
- 指輪や手袋、ケースなどを「はめる」ときは 끼우다（ッキウダ）または身につける意味の 끼다（ッキダ）を用います。腕時計をはめる（身につける）場合は 차다（チャダ）と言います。
- Q. 「ずれる」は韓国語でどう言いますか？
- 位置や噛み合わせ、予定が食い違う場合は 어긋나다（オグンナダ）を用います。物が物理的に横へ滑ってずれる場合は 밀리다（ミルリダ）や 미끄러지다（ミックロジダ）で表現します。
- Q. 「見逃す」は韓国語で何と言いますか？
- 好機や電車、番組などを「見落とす・逃す」は 놓치다（ノッチダ）を使います。過失や過ちを「大目に見る・見逃してやる」という意味では 눈감아주다（ヌンガマジュダ）を用います。
- Q. 「注意する」の韓国語の使い分けは？
- 危険や失敗を避けるため「気をつける・用心する」ときは 조심하다（チョシマダ）、規則や特定のリスクに対して「警戒・注視する」ときは漢字語の 주의하다（チュウィハダ）を使います。
2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部