モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 自動詞・状態変化の韓国語動詞

こぼれる韓国語の使い分けと日常動詞

こぼれる・こぼすの基本単語と使い分け早見表

日本語の「こぼれる（自動詞）」と「こぼす（他動詞）」は、韓国語では動作主の意図や液体の量、容器の状況によって明確に単語が分かれます。まずは助詞の組み合わせとニュアンスの違いを一覧表で把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

助詞の使い分けとして、「〜がこぼれる」という自動詞表現には主格助詞の 이/가（イ/カ）が結びつき、「〜をこぼす」という他動詞表現には目的格助詞の 을/를（ウル/ルル）が結びつきます。この組み合わせを固定して覚えておくと、文法的なミスを防ぐことができます。

主語を強調する表現やニュアンスの違いは、助詞「은/는」と「이/가」の使い分けで詳しく解説しています。

他動詞「こぼす」3つのニュアンスと例文

他動詞の「こぼす」には、흘리다（フルリダ）、엎지르다（オプチリダ）、쏟다（ッソッタ）の3種類があります。文脈に応じて適切に使い分ける必要があります。

1. 흘리다（フルリダ）：涙・汗・少量・食べこぼし

흘리다（フルリダ）は、流れるという意味の自動詞 흐르다（フルダ）の使役形から派生した単語です。身体から出る分泌物（涙、汗、鼻水、唾液、血液）を流す場合や、食事中に食べかすや少量のスープを垂らしてしまう場合に用います。

• 눈물을 흘리다.（ヌンムルル フルリダ / 涙を流す・こぼす。）
• 밥을 먹을 때 흘리지 말고 먹어라.（パブル モグル ッテ フルリジ マルゴ モゴラ / ご飯を食べるとき、こぼさずに食べなさい。）
• 더워서 땀을 많이 흘렸어요.（トウォソ ッタムル マニ フルリョッソヨ / 暑くて汗をたくさん流しました。）

2. 엎지르다（オプチリダ）：容器を倒してひっくり返す

엎지르다（オプチリダ）は、机の上のコップや茶碗などの容器を不注意で倒し、中身を外に出してしまう場面で使われます。「覆水盆に返らず」ということわざ「이미 엎질러진 물이다（イミ オプチロジン ムリダ / すでにこぼれた水だ）」でも知られる単語です。

• 팔꿈치로 컵을 쳐서 물을 엎질렀어요.（パルックムチロ コブル チョソ ムルル オプチロッソヨ / 肘でコップをぶつけて水をこぼしてしまいました。）
• 테이블에 주스를 엎지르면 안 돼요.（テイブルエ ジュスルル オプチリミョン アン ドェヨ / テーブルにジュースをこぼしてはいけません。）

3. 쏟다（ッソッタ）：大量にぶちまける・情熱を注ぐ

쏟다（ッソッタ）は、バケツの水や鍋のスープなど、まとまった量の液体や粉末などを一気にドッとぶちまける動作を表します。また、比喩表現として「情熱や力を注ぎ込む」という意味でも頻繁に用いられます。

• 바닥에 커피를 다 쏟아 버렸어요.（パダゲ コピルル タ ッソダ ボリョッソヨ / 床にコーヒーを全部こぼしてしまいました。）
• 냄비에 있던 국을 쏟았어요.（ネンビエ イットン クグル ッソダッソヨ / 鍋に入っていたスープをこぼしました。）
• 그 일에 온 열정을 쏟았어요.（ク イレ オン ヨルチョンウル ッソダッソヨ / その仕事にすべての情熱を注ぎました。）

次の疑問物を落としたり壊したりするアクシデントも合わせて伝えたいときは、日常会話で使える韓国語動詞で関連表現を確認できます。

自動詞「こぼれる」の使い分けと르変則活用

「〜がこぼれる」と現象そのものを描写するときは、自動詞の 흐르다（フルダ）、엎질러지다（オプチロジダ）、쏟아지다（ッソダジダ）を使います。韓国語の動詞活用において重要な「르変則」の規則も含めて確認しましょう。

르変則活用の仕組み

語幹の末尾が「르」で終わる動詞に、母音で始まる語尾（-아/어 など）が接続すると、語幹の「으」が脱落し、直前の文字の下にパッチム「ㄹ」が追加され、さらに後ろに「라/러」が続きます。

• 흐르다（フルダ / 流れる・こぼれる）
  語幹 흐르- ＋ -어요 → 直前の「흐」にパッチム「ㄹ」が付いて 흘、後ろが 러요 に変化 ＝ 흘러요（フルロヨ / 流れます、こぼれます）
  過去形：흘렀어요（フルロッソヨ / 流れました、こぼれました）
• 엎지르다（オプチリダ / こぼす・ひっくり返す）
  語幹 엎지르- ＋ -어요 → 直前の「지」にパッチム「ㄹ」が付いて 질、後ろが 러요 に変化 ＝ 엎질러요（オプチロヨ / こぼします）
  受身・自動詞化：-어지다 が結合して 엎질러지다（オプチロジダ / こぼれる）となります。

自動詞の使い分けと例文

엎질러지다（オプチロジダ）は器が倒れてこぼれる状態、쏟아지다（ッソダジダ）は大量にこぼれ落ちる状態、흐르다（フルダ）は液体が筋になって流れる状態を指します。

• 물이 바닥에 엎질러졌어요.（ムリ パダゲ オプチロジョッソヨ / 水が床にこぼれました。）
• 갑자기 소나기가 쏟아지기 시작했어요.（カプチャギ ソナギガ ッソダジギ シジャケッソヨ / 急に夕立がドッと降り注ぎ始めました。）
• 슬픈 영화를 보고 눈물이 흘렀어요.（スルプン ヨンファルル ボゴ ヌンムリ フルロッソヨ / 悲しい映画を見て涙がこぼれました。）

とっさの口語表現とカフェでのトラブル解決フレーズ

飲み物を倒してしまった瞬間は、文法をじっくり考える余裕がありません。ネイティブが反射的に口にする短いフレーズや、カフェや飲食店で店員に助けを求める表現をそのまま覚えておくと役立ちます。

アクシデント発生時のとっさの一言

• 쏟았다!（ッソダッタ！ / こぼした！）※友人同士のパンマル（タメ口）
• 쏟았어요!（ッソダッソヨ！ / こぼしちゃいました！）※丁寧なヘヨ体
• 어떡해, 커피 다 쏟았어.（オットケ、コピ タ ッソダッソ / どうしよう、コーヒー全部こぼしちゃった。）
• 흘리지 마!（フルリジ マ！ / こぼさないで！）
• 조심해, 쏟아질 것 같아.（チョシメ、ッソダジル コッカタ / 気をつけて、こぼれそうだよ。）

カフェ・飲食店で使えるリカバリー会話テンプレート

店員に状況を伝えて謝意を示し、布巾やペーパーナプキンをもらう際の一連の流れです。

場面・目的	韓国語フレーズ	日本語訳
店員を呼ぶ	저기요, 죄송한데요.（チョギヨ、チェソンハンデヨ）	すみません、申し訳ないのですが。
状況を伝える	음료를 쏟아 버렸어요.（ウムニョルル ッソダ ボリョッソヨ）	飲み物をこぼしてしまいました。
台拭きを頼む	테이블 닦을 행주 좀 주시겠어요?（テイブル タックル ヘンジュ ジョム ジュシゲッソヨ？）	テーブルを拭く台拭きをいただけますか？
紙ナプキンを頼む	냅킨 좀 많이 주실 수 있나요?（ネプキン ジョム マニ ジュシル ス インナヨ？）	ナプキンを多めにいただけますか？
床を拭くモップを頼む	바닥을 닦아야 할 것 같아요.（パダグル ッタッカヤ ハル コッカタヨ）	床を拭かないといけないようです。

飲食店以外でも役立つ表現は、トラブル・緊急時の韓国語会話フレーズにまとまっています。

旅行や日常の様々な場面で役立つ表現は、韓国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）を参考にしてください。

次の疑問現地の飲食店で注文や会計をスムーズに進めたいときは、韓国旅行で役立つ韓国語フレーズを覚えておくと安心です。

しみる韓国語・沈む韓国語・混ざる韓国語の解説

「こぼれる」に関連して、液体が衣類に浸透したり、氷が沈んだり混ざったりする現象を表す動詞の使い分けを整理します。

1. しみる韓国語：스며들다 / 배다 / 시리다

日本語の「しみる」には、液体が浸透する意味と、冷たさや痛みが刺激となる意味があります。韓国語ではこれらを別の単語で表現します。

• 스며들다（スミョドゥルダ / 染み込む、浸透する）：液体が繊維や紙、隙間に深く入り込む様子。
  例文：커피가 옷에 스며들었어요.（コピガ オセ スミョドゥロッソヨ / コーヒーが服に染み込んでしまいました。）
• 배다（ペダ / 染みつく、においがつく）：においや味、汗などが対象に染み付いて定着する様子。
  例文：옷에 고기 냄새가 뱄어요.（オセ コギ ネムセガ ペッソヨ / 服に肉のにおいが染みつきました。）
• 시리다（シリダ / 寒さや冷たさがしみる）：冷水で歯がキーンとしみたり、冷風で手足が痛むほど冷える感覚。
  例文：찬물을 마실 때 이가 시려요.（チャンムルル マシル ッテ イガ シリョヨ / 冷たい水を飲むとき歯がしみます。）

2. 沈む韓国語：가라앉다

가라앉다（カラアンタ）は、物体が水中へ沈む物理的な動作だけでなく、気持ちが落ち着く・沈む、腫れや波が引くといった状態変化にも幅広く使われます。

• 얼음이 컵 밑으로 가라앉았어요.（オルミ コプ ミトゥロ カラアンジャッソヨ / 氷がコップの底へ沈みました。）
• 배가 바다 속으로 가라앉았어요.（ペガ パダ ソグロ カラアンジャッソヨ / 船が海の中へ沈みました。）
• 화가 좀 가라앉았어요.（ファガ ジョム カラアンジャッソヨ / 怒りが少し落ち着きました・沈まりました。）

3. 混ざる韓国語：섞이다

섞이다（ソッキダ）は、複数の液体や物質、集団が一緒になって「混ざる」という意味の自動詞です。他動詞の「混ぜる」は 섞다（ソクタ）となります。

• 물과 기름은 잘 섞이지 않아요.（ムルグァ キルムン チャル ソッキジ アナヨ / 水と油はよく混ざりません。）
• 우유와 에스프레소가 섞여서 라떼가 돼요.（ウユワ エスプレソガ ソッキョソ ラッテガ ドェヨ / 牛乳とエスプレッソが混ざってラテになります。）

流行る韓国語・溜まる韓国語・へこむ韓国語の解説

日常会話やSNSのトレンド把握で頻繁に登場する状態動詞の表現です。

1. 流行る韓国語：유행하다

流行する、ブームになるという意味では 유행하다（ユヘンハダ）が基本です。また、ウイルスや風邪が広まる場合にも使えます。口語では「大人気だ」を意味する 인기를 끌다（インキルル ックルダ）や 핫하다（ハタダ）もよく併用されます。

• 요즘 한국에서 유행하는 디저트예요.（ヨジュム ハングゲソ ユヘンハヌン ディジョトゥエヨ / 最近韓国で流行っているデザートです。）
• 독감이 유행하고 있으니 조심하세요.（トッカミ ユヘンハゴ イッスニ チョシマセヨ / インフルエンザが流行っているので気をつけてください。）

2. 溜まる韓国語：쌓이다 / 고이다

日本語では「溜まる」と一言で言いますが、韓国語では「積もるように溜まる」のか「液体が窪みに溜まる」のかで単語を区別します。

• 쌓이다（ッサイダ / 積もる・蓄積する）：雪、仕事、ストレス、ほこりなどが重なって溜まること。
  例文：일이 많아서 스트레스가 많이 쌓였어요.（イリ マナソ ストゥレスガ マニ ッサイョッソヨ / 仕事が多くてストレスがたくさん溜まりました。）
• 고이다（コイダ / 液体が溜まる）：水たまり、涙、血などが窪んだ場所に溜まること。
  例文：비가 와서 길에 물이 고였어요.（ピガ ワソ キレ ムリ コヨッソヨ / 雨が降って道に水が溜まりました。）
• 눈에 눈물이 고였어요.（ヌネ ヌンムリ コヨッソヨ / 目に涙が溜まりました。）

3. へこむ韓国語：찌그러지다 / 낙담하다

物が物理的に変形してへこむ場合と、心がショックを受けてへこむ場合で表現が異なります。

• 찌그러지다（ッチグロジダ / 物理的にへこむ・潰れる）：缶や車のボディ、段ボールなどが押し潰されて変形した状態。
  例文：차가 부딪혀서 문이 찌그러졌어요.（チャガ プディチョソ ムニ ッチグロジョッソヨ / 車がぶつかってドアがへこみました。）
• 낙담하다（ナクタマダ / 失望してへこむ）または 풀이 죽다（プリ ジュクタ / 気落ちする）：精神的な落ち込み。
  例文：시험에 떨어져서 기운이 빠지고 낙담했어요.（シホメ トロジョソ キウニ パジゴ ナクタメッソヨ / 試験に落ちて気力が抜け、へこみました。）

ばれる韓国語・見つかる韓国語・通じる韓国語・載る・なくなる

学習者が作文や会話でつまずきやすい、日常の受け身・自動詞表現5選をまとめました。

1. ばれる韓国語：들키다

秘密や嘘、悪事が露呈して相手に見つかってしまうことを 들키다（トゥルキダ）と言います。

• 거짓말을 했다가 금방 들켰어요.（コジンマルル ヘッタガ クムバン トゥルキョッソヨ / 嘘をついたけれどすぐばれました。）
• 비밀을 들키지 않게 조심하세요.（ピミルル トゥルキジ アンケ チョシマセヨ / 秘密がばれないように気をつけてください。）

2. 見つかる韓国語：발견되다 / 찾아지다

「見つかる」は文脈によって表現を選びます。紛失物や人・場所が公に発見される場合は 발견되다（パルギョンドェダ）、探していたものが出てくる場合は「探す」の可能表現として 찾다（チャッタ）を受身・完了にして表現します。

• 잃어버린 지갑이 지하철에서 발견되었어요.（イロボリン チガビ チハチョレソ パルギョンドェオッソヨ / なくした財布が地下鉄で見つかりました。）
• 드디어 좋은 해결책을 찾았어요.（トゥディオ ジョウン ヘギョルチェグル チャジャッソヨ / ついに良い解決策が見つかりました［見つけました］。）

3. 通じる韓国語：통하다

통하다（トンハダ）は、言葉や意志、電話、空気、理屈などが「通じる・通る」状態を表す汎用性の高い動詞です。

• 한국어로 말이 통해서 정말 기뻤어요.（ハングゴロ マリ トンヘソ チョンマル キッポッソヨ / 韓国語で言葉が通じて本当に嬉しかったです。）
• 그 사람과는 마음이 잘 통해요.（ク サラムグァヌン マウミ チャル トンヘヨ / その人とは心がよく通じ合います。）

4. 載る韓国語：실리다

新聞、雑誌、ウェブサイト、荷台などに物や記事が「掲載される・積まれる」状態を表します。他動詞「載せる」は 싣다（シッタ）です。

• 제 인터뷰 기사가 잡지에 실렸어요.（チェ インタビュ キサガ チャプチエ シルリョッソヨ / 私のインタビュー記事が雑誌に載りました。）
• 짐이 차에 다 실렸어요.（チミ チャエ タ シルリョッソヨ / 荷物が車に全部載りました。）

5. なくなる韓国語：없어지다

存在していたものが消えてなくなる、紛失する、痛みが引くという場合は 없어지다（オプソジダ）を使います。命がなくなる（亡くなる）場合は敬語の 돌아가시다（トラガシダ）を用います。

• 주머니에 있던 열쇠가 없어졌어요.（チュモニエ イットン ヨルセガ オプソジョッソヨ / ポケットにあった鍵がなくなりました。）
• 약을 먹었더니 두통이 없어졌어요.（ヤグル モゴットンニ トゥトンイ オプソジョッソヨ / 薬を飲んだら頭痛がなくなりました。）

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「こぼれる」と「あふれる」の韓国語の違いは？

「こぼれる」は器が傾くなどして外に出る 엎질러지다（オプチロジダ）を用いますが、水量が器の容量を超えて「あふれる」場合は 넘치다（ノムチダ）を使います。

Q. 服にスープをこぼした時はどの単語を使いますか？

自分が誤って落とした場合は 옷에 국을 흘렸어요（オセ クグル フルリョッソヨ / 服にスープをこぼしました）と他動詞 흘리다 を使うのが自然です。

Q. 「涙がこぼれる」は韓国語でどう言いますか？

「涙がこぼれ落ちる」は 눈물이 흐르다（ヌンムリ フルダ）または 눈물이 쏟아지다（ヌンムリ ッソダジダ）と表現します。流す動作は 흘리다 です。

Q. 「ばれる」のタメ口表現はありますか？

はい。「ばれた！」と独り言や友達に言うときは、들켰다!（トゥルキョッタ！）や 들켰어!（トゥルキョッソ！）と言います。

Q. 「混ざる」と「混ぜる」の区別のコツは？

受動・自動の「混ざる」は 섞이다（ソッキダ）で助詞 이/가 と結びつき、能動・他動の「混ぜる」は 섞다（ソクタ）で助詞 을/를 と結びつきます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部