사양하다

「사양하다」の例文例文

「사양하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  배가 불러서 디저트는 사양할게요.

  お腹がいっぱいなのでデザートは遠慮します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배가 밥을 사 주겠다고 했지만 미안해서 사양했어요.

  先輩がおごってくれると言いましたが、申し訳なくて遠慮しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  외부의 과도한 개입을 정중히 사양하고 자체적인 해결 방안을 모색하기로 했다.

  外部の過度な介入を丁重に辞退し、独自での解決策を模索することにした。

• 日常会話

  사양하지 말고 편하게 많이 드세요.

  遠慮しないで気軽にたくさん召し上がってください。

「사양하다」の意味ごとの使い方

• 固辞する他動詞
• 辞退する他動詞

  그 단체는 기업의 후원을 사양했다.

  その団体は企業の後援を辞退した。

• 遠慮する他動詞

「사양하다」の使い方使い方

• 초cho대dae를reul 사sa양yang하ha다da

  招待を遠慮する

  초대를 사양한 뒤 감사 인사를 전했습니다.招待は遠慮した後、感謝の言葉を伝えました。

• 도do움u을meul 사sa양yang하ha다da

  手助けを遠慮する

  도움을 사양하고 혼자 해 보았습니다.助けは遠慮して、一人でやってみました。

• 제je안a을neul 사sa양yang하ha다da

  提案を遠慮する

  그 제안을 사양하고 다른 방법을 찾았습니다.その提案は遠慮して、別の方法を探しました。

「사양하다」とよく一緒に使う語

• 선물을 사양하다　〜の贈り物を辞退する
  （선물：贈り物）

「사양하다」の類義語との違い類義語との違い

사sa양yang하ha다da: お礼を述べた上で誘いや贈答を辞退する礼儀的な表現。
거geo절jeol하ha다da: 誘いや提案を受け入れないと伝えるごく一般的な表現。
고go사sa하ha다da: 格式ある場面で用いることが多い、丁寧に辞退する表現。

「사양하다」の韓国語での定義韓国語での定義

선seon물mul·초cho대dae·도do움um 등deung을eul 공gong손son하ha게ge 거geo절jeol하ha거geo나na 받bat지jji 않an겠ket다tta고go 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

「사양하다」のよくある間違い

• ✕ 담배를 사양하다

  ○ 담배를 피우지 않다

  日本語の「遠慮する」は行動を控える意味でも使いますが、「사양하다」は勧められた物や誘いを礼儀正しく断るときに使うため、喫煙を控える意味では「피우지 않다」とします。