モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 動作・処理を表す韓国語動詞

保存するの韓国語を解説！使い分けと重要動詞一覧

保存するの韓国語「저장」と「보존」の使い分け

韓国語で「保存する」と言いたいとき、日本語の感覚で漢字語の「保存」をそのまま直訳して보존하다（ポジョナダ）を使ってしまう間違いが非常に多く見られます。しかし、デジタル社会の日常会話で使われる「保存」のほとんどは저장하다（チョジャンハダ）です。

저장하다（チョジャンハダ）：データや物理的な蓄積

저장하다は漢字で「貯蔵」と書きます。スマホの写真、動画、連絡先、パソコンで作成した書類ファイル、ゲームのセーブデータなど、デジタル情報を保存する場合は例外なくこの単語を用います。また、食料品などを倉庫や冷蔵庫に蓄えておく場合にも使われます。

• 사진을 스마트폰에 저장했어요.
  （写真をスマートフォンに保存しました。）
• 작업한 텍스트 파일을 컴퓨터에 저장합니다.
  （作業したテキストファイルをパソコンに保存します。）
• 겨울을 대비해 김치를 저장해요.
  （冬に備えてキムチを貯蔵・保存します。）

보존하다（ポジョナダ）：状態や価値の維持

보존하다は漢字で「保存」と書きます。この単語は、歴史的な文化財、建築物、美しい自然環境、生態系などを、変化させずに本来の良好な状態のまま保護・維持するときに限定して使います。

• 역사적인 문화재를 잘 보존해야 합니다.
  （歴史的な文化財をしっかり保存しなければなりません。）
• 생태계를 보존하기 위한 대책이 필요해요.
  （生態系を保存するための対策が必要です。）
• 이 건물의 원형을 보존하기로 결정했습니다.
  （この建物の原形を保存することに決めました。）

間違えやすいNG例とOK例の比較

保存するの基本活用表とSNS・推し活フレーズ

저장하다（チョジャンハダ）と보존하다（ポジョナダ）の基本形から、会話でそのまま使える丁寧語、過去形、パンマル（タメ口）までの活用一覧です。どちらも「하다動詞」であるため、語尾変化の規則は同一です。

表は横にスクロールできます →

活用形	저장하다（データ・貯蔵）	보존하다（状態・維持）	日本語のニュアンス
原形（辞書形）	저장하다（チョジャンハダ）	보존하다（ポジョナダ）	保存する
ヘヨ体（丁寧形）	저장해요（チョジャンヘヨ）	보존해요（ポジョネヨ）	保存します
ハムニダ体（格式形）	저장합니다（チョジャンハムニダ）	보존합니다（ポジョナムニダ）	保存いたします
パンマル（タメ口）	저장해（チョジャンヘ）	보존해（ポジョネ）	保存するよ
過去形（丁寧形）	저장했어요（チョジャンヘッソヨ）	보존했어요（ポジョネッソヨ）	保存しました
過去形（格式形）	저장했습니다（チョジャンヘッスムニダ）	보존했습니다（ポジョネッスムニダ）	保存いたしました
願望（〜したい）	저장하고 싶어요（チョジャンハゴ シポヨ）	보존하고 싶어요（ポジョナゴ シポヨ）	保存したいです
可能（〜できる）	저장할 수 있어요（チョジャンハル ス イッソヨ）	보존할 수 있어요（ポジョナル ス イッソヨ）	保存できます

SNSや推し活ですぐに使えるコピペ用フレーズ

X（旧Twitter）やInstagramなどのSNS、推しのライブ配信やファンコミュニティで頻繁に交わされる実践フレーズです。

• 이 사진 저장해도 돼요?
  （この写真、保存してもいいですか？ ※許可を求める定番の丁寧な表現）
• 사진 너무 예뻐서 저장했어요!
  （写真がとても綺麗で保存しました！）
• 배경화면으로 쓰려고 저장했습니다.
  （壁紙として使おうと保存しました。）
• 출처 남기고 저장할게요.
  （出処・引用元を明記して保存しますね。）
• 동영상 저장 완료! 감사합니다.
  （動画の保存完了！ありがとうございます。）

会話の幅を広げたいときは、韓国語の日常会話フレーズも参考にしてみてください。

次の疑問保存以外の操作やスマホ利用で困ったときは、韓国語の日常名詞・トラブル単語を合わせて確認するとスムーズです。

保管するの韓国語「보관하다」との違い

「保存する」と混同しやすい表現に、漢字語の「保管」に由来する보관하다（ポグァナダ）があります。使い分けの基準を正しく整理しておきましょう。

보관하다（ポグァナダ）：物や荷物を預かっておく

보관하다は、実体のある品物、荷物、貴重品、書類の実物などを紛失や破損がないように一定期間管理・預かる場合に使われます。駅のコインロッカー、クローク、保管庫などに物を預けたり預かったりする行為全般を指します。

• 역 물품보관함에 짐을 보관했어요.
  （駅のコインロッカーに荷物を保管・預けました。）
• 귀중품은 프런트에 보관해 주십시오.
  （貴重品はフロントに保管・お預けください。）
• 계약서 원본은 금고에 보관하고 있습니다.
  （契約書の原本は金庫に保管しています。）

表は横にスクロールできます →

修理する・失敗するの韓国語表現と使い分け

日常生活やビジネスでトラブルが起きた際に欠かせない「修理する」と「失敗する」の表現を解説します。

修理する：수리하다（スリハダ）と고치다（コチダ）

「修理する」には漢字語の수리하다（スリハダ）と固有語の고치다（コチダ）があります。

• 수리하다：機械製品、車、家電製品、建物などの大がかりな修理・修繕に使われます。フォーマルな場面や修理センターなどで好まれます。
  例文：스마트폰 액정을 서비스센터에서 수리했어요.（スマートフォンの液晶をサービスセンターで修理しました。）
• 고치다：機械の修理だけでなく、「癖を直す（버릇을 고치다）」「文章を直す（글을 고치다）」「病気を治す（병을 고치다）」など、状態を正常・改善する幅広い意味を持ちます。
  例文：고장 난 시계를 직접 고쳤어요.（壊れた時計を自分で直しました。）

失敗する：실패하다（シルペハダ）

「失敗する」は漢字語「失敗」に由来する실패하다（シルペハダ）を用います。試験、事業、計画、試みなどに対して幅広く使われます。

• 이번 시험에 실패했지만 다시 도전할 거예요.
  （今回の試験には失敗しましたが、また挑戦するつもりです。）
• 다이어트에 성공할지 실패할지는 의지에 달렸어요.
  （ダイエットに成功するか失敗するかは意志にかかっています。）
• 계획이 실패로 끝났습니다.
  （計画が失敗に終わりました。）

次の疑問物を直す表現だけでなく物が壊れた状態も言えるよう、日常会話で使える韓国語動詞で関連表現を学んでおきましょう。

徹夜する・想像する・否定するの韓国語表現

思考や日頃の生活リズムを表す動詞の使い分けです。

徹夜する：밤새다 / 밤을 새우다 / 철야하다

韓国語で「徹夜する」を表す表現は状況に応じて使い分けられます。

• 밤새다（パムセダ）：自動詞的に「夜が明ける」「一晩中起きている」という意味で、日常会話で最も気軽に使われます。
  例文：어제 시험공부 하느라 밤샜어요.（昨日、試験勉強をするために徹夜しました。）
• 밤을 새우다（パムル セウダ）：他動詞的に「夜を明かす」という意志を表す標準的な表現です。
  例文：보고서를 완성하려고 밤을 새웠습니다.（報告書を完成させようと徹夜しました。）
• 철야하다（チョリャハダ）：漢字語「徹夜」に由来し、会社の徹夜勤務（철야 근무）や徹夜祈祷（철야 기도）など、組織的・公式的な文脈でよく使われます。
  例文：공장에서 철야 작업을 진행했어요.（工場で徹夜作業を進めました。）

想像する：상상하다（サンサンハダ）

漢字語「想像」に由来します。頭の中で何かを思い描く際に使います。

• 미래의 모습을 상상해 보세요.
  （未来の姿を想像してみてください。）
• 상상도 못 했던 일이 일어났어요.
  （想像もできなかったことが起きました。）

否定する：부정하다（プジョンハダ）

事実ではないと主張したり、存在や妥当性を認めなかったりする場合に使います。発音はパッチムの連音化により「プジョンハダ」となります。

• 그는 자신의 잘못을 끝까지 부정했어요.
  （彼は自分の過ちを最後まで否定しました。）
• 현실을 부정해도 문제는 해결되지 않아요.
  （現実を否定しても問題は解決しません。）

勘違いする・無視する・洗車するの韓国語表現

人間関係や日常作業で使われる重要な動詞表現です。

勘違いする：착각하다（チャッカカダ）と오해하다（オヘハダ）

「勘違い」には事実の誤認と、意図の取り違えの2種類があります。

• 착각하다（チャッカカダ）：思い込みや記憶違いなど、純粋に事実を勘違いした状態を指します。発音は「ㄱ」と「ㅎ」が合わさる激音化により「チャッカカダ」となります。
  例文：오늘이 화요일인 줄 착각했어요.（今日が火曜日だと勘違いしていました。）
• 오해하다（オヘハダ）：相手の言動や態度を悪意にとったり、真意を間違って受け取ったりする「誤解」を指します。
  例文：내 말을 오해하지 말고 들어줘.（私の言葉を勘違い・誤解しないで聞いてほしい。）

無視する：무시하다（ムシハダ）

人の存在や発言を取り合わないことだけでなく、信号や警告などの規則を守らない場合や、相手を見下す場合にも広く使われます。

• 신호를 무시하고 건너면 위험합니다.
  （信号を無視して渡ると危険です。）
• 사람을 겉모습으로 무시하면 안 돼요.
  （人を外見で見下したり無視したりしてはいけません。）

洗車する：세차하다（セチャハダ）

漢字語「洗車」に由来します。自分で洗車する（셀프 세차）場合にも、洗車機を利用する場合にも用いられます。

• 주말에 주유소에서 세차했어요.
  （週末にガソリンスタンドで洗車しました。）
• 차가 너무 더러워서 세차해야겠어요.
  （車がとても汚れているので洗車しなければなりません。）

移動する・見直す・訴える・質問する・責任を取る

仕事や社会生活で必須となる動作・行為を表す韓国語表現です。

移動する：이동하다（イドンハダ）

ある場所から別の場所へ移ることを指します。

• 다음 회의실로 이동합시다.
  （次の会議室へ移動しましょう。）
• 버스로 이동하는 데 30분 걸려요.
  （バスで移動するのに30分かかります。）

見直す：다시 보다（タシ ボダ）と재검토하다（チェゴムトハダ）

• 다시 보다（タシ ボダ）：日常会話で「もう一度見る」「見直す」という場合に使われます。また「人を（良い意味で）見直す」という比喩表現でも使えます。
  例文：제출하기 전에 서류를 다시 봤어요.（提出する前に書類を見直しました。）
• 재검토하다（チェゴムトハダ）：漢字語「再検討」に由来し、ビジネスや公的な計画を再審査・見直しする場合に適しています。
  例文：사업 계획을 처음부터 재검토하기로 했습니다.（事業計画を最初から見直す・再検討することにしました。）

訴える：고소하다（コソハダ）と호소하다（ホソハダ）

日本語の「訴える」は法的手段と心情・症状の主張で単語が明確に分かれます。

• 고소하다（コソハダ）：法的に罪を訴える、告訴する場合に使います。
  例文：피해자가 가해자를 법적으로 고소했어요.（被害者が加害者を法的に訴えました。）
• 호소하다（ホソハダ）：苦痛、不満、助け、感情などを周囲に訴えかける場合に使います。
  例文：환자가 극심한 두통을 호소하고 있습니다.（患者が激しい頭痛を訴えています。）

質問する：질문하다（チルムナダ）

疑問点を尋ねる行為です。発音は「질」のパッチム「ㄹ」と「문」が組み合わさります。

• 선생님께 질문하고 싶은 내용이 있어요.
  （先生に質問したい内容があります。）
• 질문 있으신 분은 손을 들어 주세요.
  （質問がある方は手を挙げてください。）

責任を取る：책임을 지다（チェギムル チダ）

韓国語で「責任を取る」は漢字語の「責任（책임）」に固有語動詞の「背負う・担う」を意味する지다（チダ）を組み合わせた책임을 지다（チェギムル チダ）と言います。「責任を取る＝책임을 취하다」などの直訳は誤りですので注意してください。

• 이번 실패에 대해 제가 전적으로 책임을 지겠습니다.
  （今回の失敗について、私が全面的に責任を取ります。）
• 리더는 결과에 책임을 져야 합니다.
  （リーダーは結果に責任を取らなければなりません。）

よくある質問

Q. スマホの保存ボタンの表記は？

韓国語のスマホやアプリ画面では、保存ボタンは漢字語「貯蔵」の頭文字をとった「저장」（チョジャン）と単独で表示されます。「보존」と表記されることはありません。

Q. 「徹夜する」の自然な日常会話表現は？

日常会話では「밤새다（パムセダ）」の過去形である「밤샜어요（パムセッソヨ／徹夜しました）」が最もよく使われます。親しい間柄なら「나 어제 밤샜어（私、昨日徹夜した）」と言います。

Q. 「見直す」をビジネスで使う韓国語は？

ビジネス文書や改まった会議では「재검토하다（チェゴムトハダ／再検討する）」を用います。日常的な書類の最終確認程度であれば「다시 확인하다（タシ ファギナダ／再度確認する）」も自然です。

Q. 「責任を取る」の韓国語の注意点は？

日本語の「取る」を直訳して「취하다（取る・摂取する）」を使わないことです。「背負う」を意味する固有語動詞「지다」を使い、「책임을 지다（チェギムル チダ）」と表現するのが正解です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る