What in the world?

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事に驚き、何が起きたのか理解できないときに使います。親しい相手との会話でよく使われ、強い驚きや戸惑いが伝わるため、改まった場面では控えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What on earth?

  いったい何なの？

  元の表現とほぼ同じで、驚きや困惑を強く表す

• What the heck?

  いったい何なんだ？

  元の表現より少しくだけた、やや穏やかな言い方

• How in the world did this happen?

  いったいどうしてこんなことが起きたの？

  原因や経緯を具体的に尋ねる表現

• What could possibly be wrong?

  いったい何が問題なんだろう？

  困惑しながら原因を考える、やや控えめな表現

• What in God's name?

  いったい何なんだ？

  非常に強い驚きを表す表現で、宗教的な語を含むため、相手や場面を選ぶ

こう返す

• I know, it makes no sense.

  だよね、意味が分からないよ。

• I'm not sure what happened either.

  私も何が起きたのか分からない。

• I honestly don't know.

  正直、私にも分からないよ。

よくある間違い

• ✕ What in world?

  ○ What in the world?

  この慣用表現では、worldの前に定冠詞theが必要です。

よくある質問

What in the world? はどんな時に使う？

思いがけない出来事に強く驚いたり、何が起きたのか分からず戸惑ったりしたときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

What in the world? と What on earth? の違いは？

どちらも強い驚きや困惑を表し、意味と使い方はほぼ同じです。What on earth? のほうが、文脈によってはやや強く、大げさ・ драмaticに響くことがあります。