困惑
例文
コアイメージ
出来事や説明に筋道が立たず理解が及ばない状態
英英
a state in which something cannot be understood or explained, causing puzzlement
語源
bafflementは、動詞baffleの名詞形として成立し、baffleは元来『妨げる・挫折させる』の意味から『困惑させる』へと語義が移った
コラム
- confusionは広い混乱を指す一方で、bafflementは説明がつかず腑に落ちない点を強調して用いられる
例文
コアイメージ
一時的に思考がまとまらず戸惑い困惑している状態
英英
the state of being perplexed or unable to think clearly, often temporarily caused by unexpected information or baffling circumstances.
語源
befuddlementは、動詞befuddle（be-＋fuddle）から生じた名詞で、fuddleは酔いや混乱を意味し、それが転じて『困惑』の意味を持つようになった
コラム
- より軽い混乱を表す語で、正式な文脈ではconfusionやperplexityが好まれる場合がある
例文
コアイメージ
出来事や言動を理解できずに一時的に考えが止まる、困惑する状態
英英
a state of being puzzled or confused, when someone cannot understand or react to what is happening
語源
bemusementは、be-＋muse＋-mentから成り、museは考え込む・ぼんやりするを意味し、be-がかかって名詞化された語として『考えが定まらず困惑する状態』を表す
コラム
- bemusementは困惑を意味し、amusement（楽しさ）とは異なり、状況を理解できずに呆然としたり首をかしげたりする気持ちを指す
例文
コアイメージ
急な出来事で一時的に平静を失い判断が鈍る状態を指す困惑
英英
a temporary state of bewilderment or disorientation, especially following an unexpected event.
語源
confusednessは、confuseの語史（ラテン語 confundere「混ぜる・混同する」などを経て「混乱させる」）を背景に、confusedに -ness を付けて「混乱している状態」を表す語
コラム
- confusednessは学術的表現や細かな心理描写で用いられることがあり、会話ではあまり見かけないことが多い
例文
The unexpected results caused discombobulation among the researchers.
予期しない結果が研究者たちの困惑を引き起こした。
コアイメージ
判断や行動が一時的に鈍り、困惑や戸惑いが表れる心理状態をさす
英英
a temporary state of bewilderment or hesitation that interferes with decision-making or responses.
語源
discombobulationは、歴史的に実在しないcombobulateに否定の接頭辞dis-が付けられて19世紀の俗語として広まり、接尾辞-ationで名詞化して困惑を表すようになった。
コラム
- 英語では口語で用いられることが多く、文脈によっては深い戸惑いや一時的な混乱を強調する表現となる。
例文
コアイメージ
予想外の出来事に戸惑い、どう対処してよいかわからなくなる気持ち
英英
a feeling of being upset or confused, often caused by something unexpected and making one unsure how to respond
語源
disconcertmentは、disconcert（もともと「調和を乱す」の意）に名詞化接尾辞 -ment が付いて「調和が乱れて戸惑う状態」を表す語としてできた
コラム
- disconcertmentは日常会話ではあまり使われず書き言葉で見かけることが多く、口語ではembarrassmentやconfusionを使う場合が多い
例文
His explanation was met with incomprehension from the audience.
彼の説明は聴衆の困惑を招いた。
コアイメージ
困惑は話や状況を理解できずどう反応してよいかわからない状態を指す
英英
A state in which a person cannot understand something and therefore feels unsure how to respond, often involving puzzlement or bewilderment.
語源
incomprehensionは、接頭辞in-とcomprehensionの組み合わせで、文字通り理解の欠如を表す語として成立した
コラム
- incomprehensionは書き言葉で使われることが多く met with incomprehension の形で無理解に遭うことを表す点が学習上の要点になる
例文
コアイメージ
物事の意味や対応が分からず、どう振る舞うべきか迷う状態を指す「困惑」
英英
A state of mental uncertainty or bafflement in which a person cannot readily understand a situation or decide how to respond.
語源
perplexityは、ラテン語perplexus（per-「完全に」＋plexus「絡められた」）に由来し、物事が絡み合っている様子が転じて心が混乱する意味になった。
コラム
- perplexityは書き言葉で見かけることが多く、出来事を前にして即座に対処法が見えない心理状態を表す語として用いられる。
例文
To his puzzlement, the instructions made everything more confusing.
彼は困惑したことに、説明書はすべてをさらに分かりにくくした。
コアイメージ
予想外や理解できない事に直面してどう受け止めてよいか分からなくなる心の状態
英英
A state of confusion or perplexity when something is difficult to understand or unexpected, causing a person to be unsure how to interpret or respond.
語源
puzzlementは、puzzle（困らせる・謎を与える）に名詞化接尾辞 -ment が付いてできた語で、困惑や不可解な事柄に直面したときの心理状態を表す。
コラム
- to one's puzzlement の形でよく用いられ、出来事に対する驚きと理解不能さをやわらげる書き言葉の表現として使われる。
