荒っぽい

例文

コアイメージ

荒っぽい扱いや力任せの動作をすることを示す

英英

Having a rough, forceful, or unrefined manner or way of handling things, lacking delicacy or subtlety.

語源

butcherlyは、butcher（肉屋・屠殺人）に由来し、-lyを付けて「肉屋のような＝力任せで粗い」の意になった

コラム

• 手つきや作業が力任せで細かな配慮を欠く場面に用いられ、道具や壊れやすい物を扱う描写と結びつきやすい

例文

コアイメージ

身体的なぶつかり合いや混乱を伴う、荒っぽい動きや状況をさす

英英

characterized by vigorous, noisy, and unrefined physical activity or struggle, often involving rough contact or disorderly fighting

語源

rough-and-tumbleは、rough（粗い、荒い）とtumble（転げ回る、混乱する）を組み合わせた語で、もともと取っ組み合いや乱闘を表す表現として用いられ、後に形容詞的に「荒っぽい」の意味で広がった

コラム

• 名詞として乱闘、形容詞として荒っぽいの両方で使われ、sportsやpoliticsなどで身体的な激しさや無秩序な競争を表す場合が多い

例文

コアイメージ

頑丈な物理的特性を示す一方で、人の外見や風貌のたくましさも表す

英英

Having physical robustness or toughness; able to endure rough treatment, and applied to people, conveying a strong, hardy appearance.

語源

ruggedは、粗い布や表面を表す古い語根rugから発展し、表面の粗さ→耐久性やたくましさを表す語へ変化した

コラム

• 広告や商品説明でruggedは耐久性の強調に使われ、人物描写では風貌や雰囲気のたくましさを伝える表現として使われることが多い