Sorry for the inconvenience意味と例文

I apologize for the inconvenience.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

元の表現より改まっていて、仕事向き
Sorry about the trouble.

ご迷惑をおかけしてすみません。

元の表現よりカジュアルで、日常向き。inconvenience よりも「面倒をかけた」というニュアンスがある
We apologize for any inconvenience.

ご不便をおかけして申し訳ございません。

会社や案内文で使う、やや硬い表現
I'm sorry for the trouble this caused.

このことでご迷惑をおかけしてすみません。

起きたことへの個人的な謝罪に向く
Thanks for your patience, and sorry for the inconvenience.

お待ちいただきありがとうございます。ご迷惑をおかけしてすみません。

感謝を添えて、相手を気遣う表現

こう返す

No problem. I understand.

大丈夫です。理解しました。
I’m afraid this is quite inconvenient.

正直、かなり困ります。
What exactly happened?

具体的に何があったのですか。

よくある間違い

✕ Sorry for inconvenient.

○ Sorry for the inconvenience.

inconvenient は形容詞で、この表現では名詞 inconvenience を使います。また、特定の不便を指すため the が必要です。
✕ I apologize you for the inconvenience.

○ I apologize for the inconvenience.

事柄について謝るときは apologize for を使います。人に謝る場合は apologize to 人、事柄については apologize for 事柄です。
✕ Sorry of the inconvenience.

○ Sorry for the inconvenience.

この表現では前置詞 for を使うのが一般的です。

よくある質問

Sorry for the inconvenience. はどんな時に使う？: 相手に不便や手間をかけたときに使います。予定変更、サービスの遅れ、設備の不具合などの謝罪で一般的です。
Sorry for the inconvenience. は失礼？: 失礼ではなく、丁寧でやわらかい謝罪です。ただし、重大な問題では、理由や対応策を添えてより具体的に謝るのが一般的です。
単語「inconvenience」の意味や品詞を教えてください。: 名詞で「不便」や「手数をかけること」を意味します。否定を表す接頭辞in-と、便利や都合を意味する convenienceが組み合わさった単語です。抽象的な不便さを表す不可算名詞としても、具体的な面倒な事柄を表す可算名詞としても用いられます。発音はインコンヴィーニエンスに近く、ヴィーの部分を強く発音します。
ビジネスメールで使うのは失礼ですか？フォーマル度は十分？: 社内や親しい間柄なら問題ありませんが、社外向けにはやや軽い印象を与えることがあります。sorryは個人の感情を表す形容詞のため、会社として公式にお詫びする場合は、謝意を表明する動詞 apologizeを使ったWe apologize for the inconvenience.（ご不便をおかけして申し訳ございません）のほうが丁寧で適しています。
重大なミスやクレーム対応でも使ってよい表現ですか？: 重大なトラブルや深刻なクレームには適していません。inconvenienceは「不便」や「ちょっとした手数」というニュアンスを含むため、金銭的損失や大きな過失に対して使うと、事態を軽く見ていると誤解される恐れがあります。深刻な場面ではWe sincerely apologize for the error.（手違いにつきまして心よりお詫び申し上げます）のように具体的に真摯に謝罪しましょう。
よりフォーマルな「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」の英語は？: We apologize for any inconvenience caused.が社外向けでよく使われる丁寧な表現です。causedは引き起こされた不便を修飾しています。また、今後のメンテナンスなど事前に迷惑をかける場面では、We apologize for any inconvenience this may cause.（ご不便をおかけいたしますことをお詫び申し上げます）と表現します。
冠詞を省略して「Sorry for inconvenience」と書けますか？: 省略せずtheやanyを入れる必要があります。前置詞forの後には名詞が続きますが、相手にかけた特定の不便を指すときはtheを付けてSorry for the inconvenience.とするのが自然です。また、どれほど迷惑をかけたか不確定な状況でお詫びする際は、We apologize for any inconvenience.のようにanyを用います。
相手からこの言葉を言われた時の返信フレーズはありますか？: 相手を気遣って問題ない旨を返すのが一般的です。気軽に返せる表現としてはNo problem at all.（まったく問題ございません）やPlease do not worry about it.（どうぞお気になさらないでください）があります。障害復旧などの報告を受けた際は、Thank you for the update.（ご共有いただきありがとうございます）と返すと好印象です。