公式に
「公式に」の英語
「公式に」は英語で officially と言います。公的な発表や正式な認可には officially が基本です。広く人前に公開する意味なら publicly、作品の公式設定なら canonically を使います。
「公式に」の英語の使い分け
公的機関の発表や認可など、正式な場面で使います。
情報や意見を広く人前に公開する場合に使います。
映画や小説などで、公式設定だと示す専門的な語です。
例文
We are officially married.
私たちは公式に結婚している。
コアイメージ
政府や団体などの権威が認めて、正式な決まりとする。
関連語
使い方
-
officially announced
公式に発表する
-
officially known as
正式に〜として知られている
-
officially recognized
公式に認められる
類義語との違い
officially:
公式に（正規の手続きや発表として）
publicly:
広く一般に知られることを指す
legally:
法律的な認可や効力を指す
英英
In a way that is recognized by the authorities or in a formal manner, often used to describe actions or statements that are made to the public.
語源
officiallyは、ラテン語officium（職務・役目）→古フランス語→英語official（公的な）を経て、-lyで『公式に』になった
コラム
- officiallyは公的な発表や認可を表す言葉で、公に認められた状態を指すことが多く私的な事実や内輪の情報とは区別して使われる
例文
コアイメージ
公式に、作品や体系で正式に位置づけられていることを示す
英英
In accordance with the officially established canon or authoritative version; as part of what is recognized as official.
語源
canonicallyは、ギリシャ語kanon（規範・基準）を語源とするcanonicalに副詞化の-lyが付いた語で、公式にまたは規範に従うことを表す
コラム
- 作品の設定ではcanonicallyは制作者や公式資料によって確認された事実を指す語で、ファンの解釈と公式情報を区別する際によく使われる
例文
コアイメージ
特定の儀式や公式の手順に従って、形式や厳粛さを重視して行われるさま
英英
In a manner relating to or appropriate for a ceremony; performed according to formal or ritual procedures, often with solemnity.
語源
ceremoniallyは、名詞ceremonyがラテン語caerimonia「宗教的な儀式」を経て英語化し、形容詞ceremonialに副詞化の接尾辞-lyが付いて儀式的にを表すようになった
コラム
- ceremoniallyは式典や公式行事での所作や手順を指し、国旗掲揚や開会の場など形式と象徴性が重視される場面で使われる
例文
コアイメージ
公的な権威や公式な立場に基づき、決定的・断定的に述べられることを示す表現
英英
In an official or authoritative manner; stated decisively with the weight of an office or institution behind it.
語源
ex cathedraは、ラテン語で「座から」を意味し、司教や教皇が座から行う正式な宣言を指した語義から、公式な権威を伴う発言を表す意味に転じた。
コラム
- 教会の公式宣言を起源とするが、学術や報道で発言の権威性を強調するために引用されることがあるため文脈に注意して用いる
例文
The agency handled the case governmentally to ensure compliance.
その機関は遵守を確保するために行政上でその案件を処理した。
コアイメージ
行政上、公的機関や公権力が公式に関与することを示す副詞
英英
In an official or public capacity, indicating action taken by government or public authorities.
語源
governmentallyは、統治や管理を表すgovernmentに-alと-lyが付いて副詞化し、『行政上』の意味を表すようになった
コラム
- officiallyやadministrativelyと用法が近く、officiallyは公式発表に、governmentallyは政府の立場や方針に基づく行為を示す傾向がある
「公式に」のレベル別の例文
「公式に」を英語にするときのよくある間違い
× The company announced the news official.
○ The company announced the news officially.
副詞なので、動詞を修飾する形にします。
× I officially heard the rumor from a friend.
○ I heard the rumor from a friend.
友人から聞いただけなら、公式性を表す officially は使いません。