気遣って

「気遣って」の英語

「気遣って」は英語で out of concern for ... と言います。文脈によっては、be concerned about や care about なども自然です。

「気遣って」の英語の使い分け

  • out of concern for

    相手の安全や健康を心配して、ある行動を取った理由を表す自然な句です。

    Out of concern for his safety, she drove him home.

    彼女は彼の安全を気遣って、彼を家まで車で送りました。

  • be concerned about

    相手や物事を心配している状態を表す、日常的によく使う表現です。

    He was concerned about his sister and called her.

    彼は妹を気遣って、電話をかけました。

  • thoughtfully

    相手のことを考え、思いやりをもって行動する様子を表します。

    She thoughtfully brought extra blankets for the guests.

    彼女は客を気遣って、余分な毛布を持ってきました。

  • check on

    相手の様子や安全を確かめるという意味で、日常会話でよく使います。

    I called to check on my parents.

    私は両親を気遣って、電話をかけました。

「気遣って」の例文

She solicitously offered him a blanket.

彼女は気遣って彼に毛布を差し出した。

コアイメージ

相手の心身や状況を気にかけて世話をしたり助けたりする行為を表す。気遣って

英英

in a manner that shows concern and attentiveness toward someone's feelings, comfort, or needs.

語源

solicitouslyは、形容詞solicitousの副詞形で、中英語期を経てラテン語sollicitus（不安な）に由来し、気遣ってという意味に定着した

コラム

  • 日常会話ではややかしこまった語で文書や丁寧な場面で使われることが多く、単なる礼儀表現以上の配慮を伝える

「気遣って」のレベル別の例文

「気遣って」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did concern for her.

    ○ I was concerned about her.

    concernはこの意味でdoと組み合わせず、be concerned aboutを使います。

  • × I care her.

    ○ I care about her.

    careを「気遣う」の意味で使うときは、通常aboutが必要です。

「気遣って」の英語についてよくある質問

Q. 「気遣って」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、心配して何かをするという意味なら out of concern for ... が自然です。相手を心配している状態なら be concerned about ... もよく使います。
Q. out of concern for と be concerned about の違いは？
out of concern for は「心配して、その理由で行動する」という意味です。be concerned about は「～を心配している」という状態を表します。
Q. 「気遣って」を英語で日常会話ではどう言う？
心配して様子を確認するなら check on、相手を大切に思っていることを伝えるなら care about が自然です。

「気遣って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1