気遣う
「気遣う」の英語
「気遣う」は英語で care about と言います。相手の気持ちや健康を気にかける基本表現です。心配なら worry about、配慮なら be considerate of、世話なら take care of が自然です。
「気遣う」の英語の使い分け
相手や物事を大切に思い、気にかけていることを表す基本表現です。
悪い結果を心配して、相手や事柄を気にする場合に使います。
be considerate of
相手の立場や気持ちを考えて配慮する、やや改まった表現です。
人の世話をするほか、用事や問題に対処する意味でも使います。
「気遣う」の例文
Nurses give care to patients around the clock.
看護師は患者の世話をする。
コアイメージ
世話をすることとして、身体の手当てや看護、あるいは相手の心身に配慮する行為をさす
英英
To attend to someone's health needs through nursing actions or to show care and concern for someone's well-being.
語源
give careは、動詞giveと名詞careの組み合わせで、相手に注意や援助を向ける行為を表し、看護的な意味や情緒的配慮の両方で用いられる。
コラム
- 動詞句としては通常give care to someoneの形で用いられ、人を目的語にして看護や配慮を向けることを表す
「気遣う」のレベル別の例文
「気遣う」を英語にするときのよくある間違い
× I give care my mother.
○ I take care of my mother.
give care を使う場合は通常 to が必要で、一般的な世話には take care of が自然です。
× I am considerate my friend.
○ I am considerate of my friend.
be considerate of のように、配慮する相手の前に of を置きます。