不便さ
「不便さ」の英語
「不便さ」は英語で inconvenience と言います。操作や手続きの煩雑さには cumbersomeness、狭さによる不便さには lack of space などが使えます。
「不便さ」の英語の使い分け
日常のさまざまな不便さを広く表す、最も基本的な名詞です。
操作や手順に余計な手間がかかる不便さに使います。
The cumbersomeness of the form discouraged new applicants.
lack of space
部屋や座席などで、使える空間が足りないことによる不便さを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
cumbersomeness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Users complained about the cumbersomeness of the new interface.
利用者は新しいインターフェースの不便さを訴えた。
コアイメージ
不便さ、つまり操作や利用に余計な手間や時間がかかる状態を指す
英英
The quality of being awkward or difficult to use, causing extra effort, time, or trouble in operation or use.
語源
cumbersomenessは、名詞化接尾辞-nessが形容詞cumbersome（扱いにくい）についた語で、cumbersomeは中英語の動詞cumber（妨げる）に-someが付いて形容詞化し、妨げる性質を表す
コラム
- ソフトウェアや日常品について用いられ、操作や手順が非効率であることを淡々と表す語として使われる
例文
コアイメージ
行動や快適さを損なう不便さをさす
英英
The quality of causing inconvenience or difficulty, especially through lack of space, suitability, or comfort.
語源
incommodiousnessは、形容詞incommodious（in-＋commodious）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、in-が否定の役割を果たし元のcommodiousの意味を反転させたことに由来する。
コラム
- incommodiousnessは学術的・書き言葉で見かけることが多く、日常表現ではinconvenienceやcrampednessが代わりに用いられることが多い
「不便さ」のレベル別の例文
「不便さ」を英語にするときのよくある間違い
× The new system is inconvenience.
○ The new system is inconvenient.
不便だと状態を説明するときは、名詞ではなく形容詞を使います。
× I feel inconvenient.
○ I find it inconvenient.
inconvenient は人の気持ちではなく、物事の不便さを表します。人が不便を感じていると言う場合は、I feel inconvenienced. とも言えます。