真摯に

「真摯に」の英語

「真摯に」は英語で sincerely と言います。真剣で誠実な態度を表すときは earnestly も使えます。

「真摯に」の英語の使い分け

sincerely
謝罪・感謝・依頼などを誠実な気持ちで伝える、最も一般的な表現です。
I sincerely thanked my teacher for her kind advice.
私は先生に心から助言のお礼を言いました。
earnestly
真剣で誠実な態度を示す、やや改まった表現です。
He earnestly promised to support the local community after the storm.
彼は嵐の後、地域を支援すると真摯に約束しました。

「真摯に」の例文

She apologized in a heartfelt way after the misunderstanding.

彼女は誤解の後、心から謝罪した。

コアイメージ

心からの気持ちが言葉や態度に表れることを表す

英英

With sincere and deep feeling; showing emotions that genuinely come from the heart.

語源

in a heartfelt wayは、heartfelt（heart＋felt）を核にinとwayが付いて副詞句となり、「心から」の気持ちで行為の様子を表す表現。

コラム

謝罪・感謝・弔意など感情のこもった場面で用いられることが多く、形容詞heartfeltは名詞を修飾してheartfelt apologyのようにも使われる

「真摯に」のレベル別の例文

中学
I sincerely hope everything goes well.

すべてうまくいくことを心から願っています。
高校・英検2級
She earnestly asked her classmates to help with the project.

彼女はクラスメートにそのプロジェクトを手伝ってくれるよう真摯に頼みました。
TOEIC・ビジネス
We sincerely apologize for the delay in processing your order.

ご注文の処理が遅れましたことを、心よりおわび申し上げます。
日常会話
I sincerely want to thank you for being there for me.

そばにいてくれたあなたに、心からお礼を言いたいです。

「真摯に」を英語にするときのよくある間違い

× I apologized in sincere way.

○ I apologized sincerely.

sincereは形容詞なので、副詞sincerelyを使います。「in a sincere way」とする場合は冠詞aが必要です。

「真摯に」の英語についてよくある質問

Q. 「真摯に」を英語で一言で言うと？

sincerely が最も一般的です。謝罪や感謝を誠実に伝える場面で使えます。

Q. 「真摯に受け止める」を英語で何と言いますか？

take something seriously が一般的です。例えば、We take your concerns seriously. と言えます。

「真摯に」と関連する日本語の英語

「真摯に」と語尾違いの言い方

真摯なsincere, genuine

ほかの日本語から英語を引く