Stay away from ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

危険な物や場所、人に近づかないよう、相手へ強く注意するときに使います。命令形なので直接的で、子どもへの注意や緊急時の警告に向いていますが、目上の人には少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep off the wet floor.

  濡れた床に入らないで。

  Stay away fromよりも、床を踏まないよう促す注意書きや指示に向く表現

• Don't go near the edge.

  端の近くに行かないで。

  より日常的で直接的な禁止の言い方

• Please keep your distance from the gate.

  門から距離を取ってください。

  Pleaseが入り、元の表現より丁寧で、一定の距離を保つよう求める表現

• You'd better stay away from that dog.

  あの犬には近づかないほうがいいよ。

  助言の形で危険を強く示す表現

• Avoid the area around the bridge.

  橋の周辺は避けてください。

  少し硬く、案内や注意書きに使いやすい表現

• Stay clear of the road.

  道路に近づかないで。

  危険を避けるよう促す警告表現

こう返す

• Okay, I'll keep my distance.

  わかった、距離を取るよ。

• Why? What's wrong?

  どうして？何があったの？

• I can't; my bag is over there.

  無理だよ。バッグがあそこにあるんだ。

よくある間違い

• ✕ Stay away the pool.

  ○ Stay away from the pool.

  stay awayの後ろにはfromが必要です。

• ✕ Stay away to the chemicals.

  ○ Stay away from the chemicals.

  離れる対象にはtoではなくfromを使います。

よくある質問

Stay away from ~. はどんな時に使う？

危険な物や場所、人などに近づかないよう、強く注意するときに使います。緊急時や子どもへの注意でよく使われます。

Stay away from ~. は失礼？

命令形なので、目上の人や初対面の人には強く聞こえることがあります。丁寧に言うなら、Please keep your distance from ~. などが一般的です。

「Stay away from」にはどんな意味がありますか？

物理的に近づかないという意味に加え、危険な人物やトラブルに関わらない、悪習慣を避けるという意味があります。文頭の命令形では「近づくな」「関わるな」という警告になります。例えば、You should stay away from him.（彼には関わらないほうがいい）のように、物理的な距離だけでなく、トラブルを避ける助言などでも幅広く使われます。

「stay away」単体だとどのような意味になりますか？

後ろに対象を置かないstay awayは、「近寄らないでおく」「寄り付かない」「行かない・欠席する」という意味になります。人が特定の場所に足を運ばない状態を表す自動詞句です。例えば、命令文でJust stay away!（とにかく近寄らないで！）と叫ぶ場合や、Many students stayed away.（多くの生徒が欠席した）のように使われます。

食べ物や悪習慣を避けるときにも使えますか？

はい、甘いものや脂っこい食事、悪習慣などを控えるという意味でも日常的によく使われます。fromの後ろに対象となる名詞や動名詞を置きます。例えば、I try to stay away from sugar.（砂糖を控えるようにしています）のように、健康管理やダイエットで特定の食品を遠ざけている場面を自然に表現できます。

「Stay away from me!」は怒っている表現ですか？

はい、強い怒りや恐怖、拒絶を表す非常に切迫した表現です。直訳すると「私に近寄るな」となり、身の危険を感じた自衛の威嚇や、相手を完全に拒絶したい場面で使われます。映画の喧嘩シーンなどでも定番のセリフです。失礼度やトーンが非常に強いため、日常会話で冗談半分以外に使うと深刻な衝突に発展することがあります。

「keep away from」や「avoid」との違いは何ですか？

stay away fromは「その場に寄り付かない」、keep away fromは「距離を保ち続ける」というニュアンスの違いがあります。また、avoidは対象を意識して避ける一般的な動詞です。危険な場所や悪影響のある人物から離れている状態にはstay away fromがぴったりですが、混雑や渋滞を計画的に回避する場面ではavoidを使うのが自然です。