野良猫

「野良猫」の英語

「野良猫」は英語で stray cat と言います。alley cat は路地などで暮らす野良猫を指す、やや限定的な表現です。日常会話や保護の話では stray cat を使えば自然に通じます。

「野良猫」の英語の使い分け

「野良猫」の例文

Two alley cats curled up together in a cardboard box.

二匹の野良猫が段ボール箱の中で一緒に丸くなっていた。

コアイメージ

路地や裏通りで暮らす、飼い主のいない都市部の猫を指す

英英

A cat that lives or roams outdoors in urban alleys and streets, typically without an owner and surviving by scavenging or seeking shelter.

語源

alley catは、alley（路地）とcat（猫）が結びついてできた合成語で、路地に出没する飼い主のいない猫を意味する表現として用いられる

コラム

  • 都市の路地やゴミ置き場で見かけることが多く、動物保護や地域の管理に関する話題で言及されることがある

「野良猫」のレベル別の例文

「野良猫」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a cat without owner.

    ○ I saw a stray cat.

    英語では「飼い主から離れている猫」や「野良猫」を stray cat と表すのが自然です。

「野良猫」の英語についてよくある質問

Q. 「野良猫」を英語で一言で言うと？
stray cat が最も一般的です。飼い主から離れて暮らす猫や、飼い主のいない猫について使えます。
Q. stray cat と alley cat の違いは？
stray cat は野良猫全般を指します。alley cat は路地や裏通りで暮らす都市部の野良猫を指すことが多い表現です。
Q. 「野良猫」を保護活動の話で英語にすると？
動物保護の話では stray cat が一般的です。例えば、The shelter rescued a stray cat. と言えます。
Q. stray catの発音やカタカナ表記は？
カタカナでは「ストレイ・キャット」と読みます。発音記号は /streɪ kæt/ です。strayの「a」は二重母音の「エイ」と発音し、catの「a」は口をやや横に広げた「ア」と発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. feral catとstray catの違いは何ですか？
人馴れしているかどうかが大きな違いです。stray catは元々飼われていて人を知っている猫も含む一般的な野良猫を指しますが、feral catは生まれつき人間と接した経験がなく、野生化して警戒心が非常に強い野良猫を指します。
Q. 野良猫をwild catと言っても通じますか？
通じません。wild cat（wildcat）はヨーロッパヤマネコなど生物学的な野生種を指す言葉です。街で見かける飼い主のいないイエネコは野生動物ではないため、wild catではなくstray catと呼びます。
Q. 「野良猫に餌をやる」は英語で何と言いますか？
feed a stray catと表現します。動詞feedを使って「I feed the stray cats in my neighborhood.（近所の野良猫に餌をあげています）」のように言えます。なお、餌やり禁止の掲示などではDo not feed the stray cats.がよく使われます。
Q. 「野良猫を拾って飼う」は英語でどう言いますか？
adopt a stray catと表現します。英語では「拾う」を直訳するよりも、家族として引き取る意味のadoptを使うのが自然です。「We adopted a stray cat last week.（先週、野良猫を拾って飼い始めました）」のように言えます。
Q. 「保護猫」は英語で野良猫と区別しますか？
はい、明確に区別されます。野良猫はstray catですが、保護施設や家庭に引き取られた猫はrescue catやshelter catと呼びます。「My pet is a rescue cat.（私の飼い猫は保護猫です）」のように、現在保護されている猫に対して使います。
Q. 「野良犬」など他の動物にもstrayは使えますか？
はい、同じように使えます。strayは「迷い出た、飼い主のいない」を意味する形容詞なので、野良犬ならstray dog、迷子の牛や馬ならstray cattleのように表現できます。日常会話では単にa strayだけで野良動物を指すこともあります。

「野良猫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1