take ~ away

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や不要なものを、その場から別の場所へ移して片付ける時に使います。家族や同僚との日常会話で使える、丁寧すぎずくだけすぎない表現です。依頼にも、自分が物を片付けるという説明にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please remove these chairs.

  この椅子を取り除いてください。

  take ~ away よりも、物を取り除く意味が明確でやや事務的な表現

• Could you clear these papers away?

  この書類を片付けてもらえますか？

  散らかった物を片付ける場面で自然な表現

• I'll put these tools away.

  この工具をしまっておくよ。

  元の表現より、所定の場所に収納する意味が強い

• Can you move these boxes aside?

  この箱を脇へどかしてくれる？

  完全に片付けず、脇へ移すニュアンス

• Get these old magazines out of here.

  この古い雑誌をここからどかして。

  元の表現より強く、いら立ちを含む表現

こう返す

• Sure, I'll do it now.

  もちろん、今やります。

• Sorry, I can't right now.

  ごめん、今はできない。

• Which things should I take away?

  どれを片付ければいいですか？

よくある間違い

• ✕ I'll take away them.

  ○ I'll take them away.

  代名詞は take と away の間に置きます。

• ✕ I'll take off the boxes.

  ○ I'll take the boxes away.

  take off は衣類を脱ぐ、または表面から物を取り外すといった意味で使うのが一般的です。物をその場から片付ける場合は take away を使います。

よくある質問

take ~ away はどんな時に使う？

物をその場から取り除き、別の場所へ移して片付ける時に使います。必ずしも見えない場所へ持っていくとは限らず、テーブルの上の皿を下げる場合などにも使えます。

take ~ away と take ~ out の違いは？

take ~ away は、物を現在の場所から取り除くこと全般を表します。take ~ out は、ゴミを外へ出す場合や、箱・バッグなどの中から物を取り出す場合に使うのが一般的です。