冗談めいた

例文

コアイメージ

真面目な場で軽い冗談を言う、遊び心のある話し方

関連語

使い方

• facetious comment

  ふざけたコメント

• be facetious

  ふざける

類義語との違い

facetious: 場にそぐわない冗談めいた、ふざけた
funny: 単純に笑える、面白い
humorous: 温かい機知で上品に面白い

英英

Intending humor or cleverness, but often perceived as inappropriate or annoying, especially in serious situations.

語源

facetiousは、ラテン語facetia（しゃれ、冗談）に由来し、英語では場にそぐわない軽い冗談を指すようになった。

コラム

• facetiousはフォーマルな場で軽率に聞こえることがあり、書き言葉や公的な場では冗談めいた調子を避ける場合がある。

例文

コアイメージ

冗談めいた語り口で相手を笑わせるために軽く言うことを示す

英英

Said or done as a joke; intended to amuse rather than to be taken seriously.

語源

jestingは、古英語・中英語のjest（冗談、戯れ）の現在分詞で、古フランス語gesteなどを経て冗談や戯れを表す語として発達した

コラム

• jestingは会話や文章で雰囲気を和らげる修飾語として使われ、正式な場ではより中立的な表現に置き換えられることが多い

例文

コアイメージ

冗談めいた言い方で軽く笑わせようとする態度を示す

英英

Given as an adjective, jocular means given to joking or jesting; playful and intended to amuse rather than to be serious.

語源

jocularは、ラテン語のjocus「冗談・遊び」に由来し、中世ラテン語jocularisを経て英語に入り「冗談めいた・滑稽な」の意味になった。

コラム

• jocularは場を和ませる軽い冗談を指し、言葉のトーンや相手との関係で受け取り方が変わることがある。

例文

コアイメージ

深刻さや重さがなく、楽しさや軽さが表れる心や態度を指す

英英

Cheerful and carefree in mood or manner, showing little seriousness or gloom.

語源

light-heartedは、light（軽い）とhearted（心を表すhearted）を組み合わせた合成語で、心が重くない＝深刻でないという意味で生まれた語。

コラム

• light-heartedは会話や振る舞いのトーンを表す語で、冗談や軽い話題に使われることが多く、必ずしも恒常的な性格を示すわけではない。

例文

コアイメージ

からかいや皮肉を含み、本気でないことを示す表現

英英

Characterized by mild teasing or ironic intent, delivered jokingly with an implied contrast to sincere meaning.

語源

tongue-in-cheekは、tongue（舌）とcheek（頬）という語の結びつきが身振りを想起させ、その身振りが示す軽いからかいや皮肉の含意を表す語になった

コラム

• からかいとして使われることも皮肉として使われることもあり、発話者の意図は文脈で読み取る必要がある