偶然〜に会う

使う場面とニュアンス

どちらでも

約束していなかった人と、街中や出先で思いがけず会ったときに使います。驚きや軽い意外さを含みますが、堅すぎない表現なので友人との会話から仕事関係の人との会話まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I ran into Ken by chance.

  偶然ケンにばったり会った。

  より口語的で、街中での偶然の出会いに使う

• We happened to meet outside the theater.

  私たちはたまたま劇場の外で会った。

  偶然そうなったという柔らかい言い方

• I bumped into my old teacher downtown.

  街中で昔の先生にばったり会った。

  親しい会話向きで、ばったり感が強い

• She unexpectedly ran into her neighbor.

  彼女は思いがけず近所の人に会った。

  予想外だった点をやや強調する表現

• We crossed paths at the airport.

  空港で偶然顔を合わせた。

  少し洗練された、やや比喩的な表現

こう返す

• Really? What a coincidence!

  本当？なんて偶然なんだろう！

• No, we just said hello and went our separate ways.

  ううん、あいさつしただけで、それぞれ別の方向へ行ったよ。

• Who did you meet by accident?

  誰に偶然会ったの？

よくある間違い

• ✕ I met accident my friend.

  ○ I met my friend by accident.

  by accidentはこの意味では、会った相手の後ろに置きます。

• ✕ I met to my cousin by accident.

  ○ I met my cousin by accident.

  meetは目的語を直接取る動詞なので、相手の前にtoは置きません。

よくある質問

meet ~ by accidentはどんな時に使う？

約束していない相手と、街中や店などで思いがけず会ったときに使います。驚きや、偶然だったことを伝える表現です。

meet ~ by accidentとrun into ~の違いは？

どちらも偶然会うという意味です。run into ~のほうが会話でよく使われ、ばったり会った感じが強くなります。meet ~ by accidentは、会ったことが偶然だったと説明する表現です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

街中や店、学校などで、約束していなかった人にたまたま会ったときに使います。親しい友人との会話やチャットでよく使う、くだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I bumped into an old friend downtown.

  街で昔の友達にばったり会った。

  bump into は run into と同じくくだけた表現で、「ばったり」の響きが出やすい。

• I crossed paths with my former teacher.

  元先生と偶然すれ違った。

  偶然の出会いを表すが、run into よりやや比喩的で、少し改まった響きがある。

• We ran into each other at the airport.

  空港で私たちは偶然会った。

  お互いに偶然会ったという形で表現する。

• I unexpectedly met my former boss.

  思いがけず元上司に会った。

  meet は幅広く使える動詞で、unexpectedly によって偶然性を明確にしている。

• I came across an old friend at the market.

  市場で昔の友達に偶然出会った。

  come across は人に偶然会う意味でも使えるが、文脈によっては物を偶然見つける意味にもなる。

こう返す

• Really? What a coincidence!

  本当？すごい偶然だね！

• Lucky you! I wish I'd seen them, too.

  いいなあ！私もその人に会いたかったよ。

• Where did you run into them?

  どこでその人に会ったの？

よくある間違い

• ✕ I ran into with my friend.

  ○ I ran into my friend.

  run into の後ろに with は置きません。

• ✕ I run into him yesterday.

  ○ I ran into him yesterday.

  昨日の出来事なので、run ではなく過去形の ran を使います。

よくある質問

run into ~ はどんな時に使う？

前もって約束していない相手に、街中や店などで偶然会ったときに使います。友達との会話やチャットで使うのが一般的な、カジュアルな表現です。

run into ~ と bump into ~ の違いは？

どちらも「偶然会う」という意味で、会話ではほぼ同じように使えます。bump into のほうが「ばったり」という響きになることがありますが、明確な使い分けがあるわけではありません。