hold ~ on ~'s lap

使う場面とニュアンス

どちらでも

座っている人の膝の上に、赤ちゃんやペット、小さな物を乗せた状態で支える時に使います。家族や友人との会話で使いやすく、世話をしながら説明したり頼んだりする場面に合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep the puppy on Liam's lap.

  子犬をリアムの膝の上に乗せておいて。

  その状態を保つ意味が強く、指示に向く

• Place the kitten on Mia's lap.

  子猫をミアの膝の上に乗せて。

  乗せる動作に焦点を置く表現

• Let the child sit on her lap.

  その子を彼女の膝に座らせて。

  本人が座る場合に使う自然な表現

• Bring the puppy over to David and let it sit on his lap.

  子犬をデイビッドのところへ連れていって、彼の膝に座らせて。

  膝の上へ連れていき、座らせる一連の動作を表す表現

• Have the baby sit on your lap.

  赤ちゃんをあなたの膝に座らせて。

  座らせる依頼としてより具体的な表現

こう返す

• Sure, I'll keep him there.

  もちろん、そこに乗せておくね。

• Sorry, my lap is already occupied.

  ごめん、もう膝の上がふさがっているんだ。

• Whose lap should I put it on?

  誰の膝に乗せればいい？

よくある間違い

• ✕ Hold the puppy at Liam's lap.

  ○ Hold the puppy on Liam's lap.

  膝の上の位置には on を使うのが一般的

• ✕ Hold on the puppy on Liam's lap.

  ○ Hold the puppy on Liam's lap.

  hold の直後に乗せる対象が必要

• ✕ Hold the puppy on lap of Liam.

  ○ Hold the puppy on Liam's lap.

  人名の所有格は Liam's lap の語順にする

よくある質問

hold ~ on ~'s lap はどんな時に使う？

赤ちゃんやペット、小さな物を、座っている人の膝の上に乗せて支える時に使います。家族や友人との世話や移動中の会話で使うのが一般的です。

hold ~ on ~'s lap と hold ~ in one's lap の違いは？

on one's lap は膝の上にある位置に焦点を置く表現です。in one's lap は膝の上で包むように抱えているニュアンスが出やすいですが、赤ちゃんやペットについてはどちらも使われ、文脈によって自然な方が変わります。