比喩的
「比喩的」の英語
「比喩的」は英語で figurative と言います。文字どおりでない表現や修辞を指す形容詞で、文学から日常の誇張表現まで幅広く使えます。「比喩的な表現」は figurative language と言うのが一般的です。
「比喩的」の英語の使い分け
文字どおりでない比喩や修辞を幅広く表す形容詞です。
コアイメージ
ある表現が文字どおりでなく別の事柄を示して意味を伝える
英英
Using language that departs from the literal meaning, often by means of metaphor, simile, or other rhetorical devices to convey ideas or emotions.
語源
figurativeは、ラテン語 figura（形）を語源とし、「形で表す」という考えが転じて比喩的に表現するという意味で使われるようになった。
コラム
- figurativeは比喩や修辞を指す場面で頻出し、文芸的な描写から日常的な誇張表現まで幅広く用いられる。
「比喩的」のレベル別の例文
- 中学
That phrase is figurative, not meant literally.
- 高校・英検2級
The poet uses figurative language to express grief and hope.
- TOEIC・ビジネス
The report's figurative wording may confuse international readers.
- 日常会話
No, that was figurative.
いえ、あれは比喩的な言い方です。
「比喩的」を英語にするときのよくある間違い
× This is a figurative.
○ This is a metaphor.
figurativeは形容詞なので、名詞として使う場合はmetaphorが自然です。
× He spoke figurely.
○ He spoke figuratively.
比喩的にという副詞はfigurativelyです。