bow one's head

使う場面とニュアンス

ていねい

式典や厳かな場で、敬意や慎みを表すために頭を下げる動作を表します。日常会話ではやや硬く、文章やスピーチ、伝統的な儀礼の説明で使われることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• lower one's head

  頭を下げる

  元の表現より一般的で、硬さがやや弱い

• bow one's head in respect

  敬意を表して頭を下げる

  敬意を示す目的をはっきり伝える

• incline one's head

  頭を少し下げる

  元の表現より控えめで、かなり格式がある

• dip one's head

  軽く頭を下げる

  短く軽い動作を表し、会釈や同意のしぐさにも使う

こう返す

• Yes, it felt like the respectful thing to do.

  はい、それが敬意を示す方法だと思いました。

• I'm not comfortable doing that.

  そうするのは少し気が進みません。

• Do you mean a slight bow?

  軽く頭を下げるという意味ですか。

よくある間違い

• ✕ I bowed one's head.

  ○ I bowed my head.

  one'sは辞書形で、実際の主語に合わせて変えます。

• ✕ I bowed my head him.

  ○ I bowed my head to him.

  人に対して敬意を示す場合はtoを使います。

よくある質問

bow one's headはどんな時に使う？

式典や儀礼、厳かな場で敬意や慎みを示す動作を説明するときに使います。日常の軽い会釈にはnodが一般的で、体を曲げるお辞儀にはbowを使うのが一般的です。

bow one's headとlower one's headの違いは？

bow one's headは敬意や儀礼的な動作を表す、やや硬い表現です。lower one's headは単に頭を下げる動作全般に使え、恥や集中などを表すこともあります。