根拠なく

「根拠なく」の英語

「根拠なく」は英語で without evidence と言います。証拠なしに信じたり受け入れたりする場合は on faith、判断や行為に正当な理由がない場合は without justification が自然です。

「根拠なく」の英語の使い分け

  • without evidence

    証拠がないことを客観的に述べる一般的な表現です。

    The claim was made without evidence.

    その主張は根拠なくなされました。

  • on faith

    証拠なしに人や情報を信じたり、説明などを受け入れたりするときの慣用表現です。

    I accepted his explanation on faith.

    私は彼の説明を証拠もなく受け入れました。

  • without justification

    判断や行為に正当な理由がないと批判するときに使います。

    The fee was increased without justification.

    その料金は正当な理由なく引き上げられました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
on faith
証拠なしに人や情報を信じたり、説明などを受け入れたりするときの慣用表現です。
I accepted his explanation on faith.
私は彼の説明を証拠もなく受け入れました。
slanderously
人の評判を傷つけるために悪意や虚偽の言葉を用いる行為を表す
She slanderously spread rumors about her colleague.
彼女は同僚について誹謗的に噂を広めた。
spuriously
外見や表面だけを装い、本質的な証拠や正当性が伴わないことを示す
The startup spuriously inflated its user numbers to attract investors.
そのスタートアップは投資家を引き付けるためにユーザー数を根拠なく水増しした。
unreasoningly
理性や論拠がない状態で行われることを示す語で、根拠なく
He unreasoningly blamed her for the mistake.
彼は根拠なくそのミスを彼女のせいにした。
unwarrantably
正当な理由や根拠がないまま行われる
The committee acted unwarrantably by rejecting the petition without review.
委員会は請願を審査せず、根拠なく却下した。

ゲームで覚える・約 1 分

on faith をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

on faith

意味

例文

He believed the rumor on faith despite having no proof.

彼は証拠がないのに根拠なくその噂を信じた。

コアイメージ

証拠がない状態で信用・受け入れを行うさま、根拠なく

英英

Without supporting evidence; based on trust or belief alone.

語源

on faithは、前置詞句on＋名詞faithから成り、faithの「信頼・信仰」に依拠して行動や判断をすることを表すようになった。

コラム

  • 慣用的に動詞believeやacceptなどの後に置かれて「根拠なく〜を信じる」のように使われる副詞句である。

slanderously

意味

例文

She slanderously spread rumors about her colleague.

彼女は同僚について誹謗的に噂を広めた。

コアイメージ

人の評判を傷つけるために悪意や虚偽の言葉を用いる行為を表す

英英

In a manner that harms someone's reputation by making false or malicious statements.

語源

slanderouslyは、名詞slander（中傷）に形容詞語尾-ousが付いてslanderousとなり、さらに副詞化の-lyが付いて「誹謗的に」の意味になった

コラム

  • slanderouslyは法的で堅い文脈で使われやすく、slanderが口頭による名誉毀損を指す一方でlibelは書面による名誉毀損を指す点を意識すると使い分けが分かりやすい

spuriously

意味

例文

The startup spuriously inflated its user numbers to attract investors.

そのスタートアップは投資家を引き付けるためにユーザー数を根拠なく水増しした。

コアイメージ

外見や表面だけを装い、本質的な証拠や正当性が伴わないことを示す

英英

In a way that appears to be true or justified on the surface but lacks genuine evidence or authenticity.

語源

spuriouslyは、形容詞spuriousに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、ラテン語spurius（偽の）から発生し、表面的な見せかけを表す用法を持つ。

コラム

  • 表面上の体裁や根拠のない外見を指摘する表現として、報道や批評で用いられることが多い

unreasoningly

意味

例文

He unreasoningly blamed her for the mistake.

彼は根拠なくそのミスを彼女のせいにした。

コアイメージ

理性や論拠がない状態で行われることを示す語で、根拠なく

英英

Done without logical reason or justification; performed in a way that lacks a rational basis.

語源

unreasoninglyは、否定の接頭辞un-とreasonに動作・状態を表す-ingと副詞化の-lyが結合して「理性や根拠がない状態で」という意味になった語。

コラム

  • unreasoninglyは日常語ではまれで、同義のunreasonablyやwithout reasonがより一般的に用いられる

unwarrantably

意味

例文

The committee acted unwarrantably by rejecting the petition without review.

委員会は請願を審査せず、根拠なく却下した。

コアイメージ

正当な理由や根拠がないまま行われる

英英

Acting without valid justification or proper grounds; done in a way that is not warranted.

語源

unwarrantablyは、接頭辞un-（否定）＋warrant（正当な根拠や保証）＋接尾辞-ably（副詞化）から成り、直訳すると「根拠がなく〜する」という意味に発達した

コラム

  • 形式張った文脈で用いられることが多く、批評や報告で行為や判断の正当性を否定する際に使われる

「根拠なく」のレベル別の例文

「根拠なく」を英語にするときのよくある間違い

「根拠なく」の英語についてよくある質問

Q. 「根拠なく」を英語で一言で言うと？
一般的には without evidence が使いやすい表現です。証拠なしに信じるという意味なら on faith も使えます。
Q. on faith と without evidence の違いは？
on faith は証拠なしに信じたり受け入れたりする行為を表します。without evidence は、証拠がないという状態を客観的に述べる表現です。
Q. 「根拠なく判断する」を英語でどう言う？
make a judgment without sufficient evidence が一般的です。判断に正当な理由がないことを強調するなら without justification も使えます。

「根拠なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1