~ can't handle ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

負担や刺激が大きく、自分ではうまく処理できないと感じた時に使います。日常会話でよく使う自然な表現で、深刻な相談から軽い弱音まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't cope with this pressure.

  このプレッシャーには対処できない。

  負担に対処する意味が強く、handleよりやや硬めで深刻な響きがある

• She can't deal with noisy customers.

  彼女は騒がしい客に対応できない。

  問題や相手への対応に焦点を置く、一般的な表現

• This computer can't handle large files.

  このコンピューターは大きなファイルを処理できない。

  人だけでなく、機械の処理能力についても使える

• I can't manage the extra work right now.

  今は追加の仕事をこなせない。

  仕事などを何とか処理する能力に焦点を置く自然な言い方

• He couldn't handle the criticism.

  彼はその批判に耐えられなかった。

  過去の出来事について、精神的な負担に耐えられなかったことを表す

こう返す

• I understand. Let's solve it together.

  分かった。一緒に解決しよう。

• I understand. You can leave it for now.

  分かった。今はそのままにしておいていいよ。

• What part is hardest for you?

  どの部分が一番つらいの？

よくある間違い

• ✕ I can't handle to stress.

  ○ I can't handle stress.

  handleの後ろには名詞や動名詞を置き、通常toは使いません。

• ✕ I can't handle with this.

  ○ I can't handle this.

  handleは他動詞なので、通常withは付けません。

• ✕ I don't can handle this.

  ○ I can't handle this.

  canの否定はdon'tではなくcan'tで作ります。

よくある質問

can't handleはどんな時に使う？

仕事量、暑さ、辛さ、感情的な負担などが大きく、自分では処理しきれない時に使います。深刻な場合にも、軽い冗談にも使えます。

can't handleとcan't deal withの違いは？

どちらも「対処できない」という意味で、多くの場合は入れ替えて使えます。can't handleは負担や刺激に耐えられない感じ、can't deal withは問題や相手に対応できない感じがやや強いのが一般的です。