駅員
「駅員」の英語
「駅員」は英語で station staff と言います。個人を指すなら a station attendant や a member of station staff が自然です。station agent も使われますが、railway man や station keeper は一般的ではありません。
「駅員」の英語の使い分け
station staff
駅で働く人をまとめて指す、最も一般的で性別中立の表現です。
station attendant
乗客の案内や切符対応をする個々の駅員に使う自然な表現です。
窓口や案内を担当する駅員を指し、地域や鉄道会社で用法が異なります。
The station agent helped me change my reservation.
例文
コアイメージ
駅員として駅で切符販売や案内などをして乗客を助ける人
英英
A person who works at a railway station, providing assistance to passengers such as selling tickets and giving information.
語源
railway manは、railway（rail＝軌条＋way＝道）とman（人）の複合語で、駅で働く人を指す語として生じた。
コラム
- 駅で乗客対応をする「駅員」を指すが、現代英語では性別を強調する表現と受け取られることがあり、station staffなどの性別中立表現が好まれることが多い。
例文
コアイメージ
駅に常駐して乗客サービスや旅客案内を行う人
英英
A staff member based at a train station responsible for passenger services, information, and routine station operations.
語源
station agentは、station（停車場）とagent（人）を組み合わせた語で、鉄道運営の中で駅に配置された担当者を指す語源をもつ。
コラム
- station agentは文脈により窓口係・案内係・駅業務全般の担当者を指すことがあり、職務範囲は事業者や国によって異なる
例文
The station keeper directed passengers to the correct platform.
駅員が乗客を正しいホームに案内した。
コアイメージ
鉄道駅で乗客案内や切符・改札対応など日常業務を行う人
英英
A person who works at a railway station assisting passengers, handling tickets, and performing routine station duties.
語源
station keeperは、stationとkeeperから成る合成語で、駅で働く職員を指す。
コラム
- 現場での案内や切符・改札対応などを担当する語で、公式にはstation staffやstation attendantが用いられることが多い
「駅員」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A station attendant explained why our evening train was delayed by an hour.
- TOEIC・ビジネス
Passengers should contact a member of station staff for assistance.
- 日常会話
Excuse me, could a station agent help me?
すみません、駅員さんに手伝ってもらえますか。