다시ta si 한han 번peon 감사드립니다kam sa deu rim ni da.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールの結びや、直接相手に会って別れ際に感謝を重ねて伝える場面で使います。取引先や目上の人に対して敬意を払い、深く感謝している気持ちを改まったトーンで伝えたいときに最適です。
言い換え・似た表現
다시 한번 감사드립니다.
改めて感謝申し上げます。 （「한번」を分かち書きしない表記で、同じく自然に使われます。）
다시 한번 감사해요.
改めてありがとうございます。 （親しい間柄や少し柔らかいトーンで伝えたいときに使います。）
거듭 감사드립니다.
重ねてお礼申し上げます。 （より堅く改まった響きがあり、公の場や文書でよく好まれます。）
言われたときの返し方
별말씀을요. 도움이 되었다니 기쁩니다.
とんでもないです。お役に立ててうれしいです。
아닙니다. 제가 더 감사하지요.
いいえ、私の方こそ感謝しております。
よくある間違い
✕ 또 감사드립니다.
○ 다시 한 번 감사드립니다.
「また」を直訳して「또」を使うと、幼稚で不自然な響きになります。
「다시 한 번 감사드립니다.」のよくある質問
Q. 「한 번」はスペースを空けますか？
回数として「もう一度」を強調する場合は「한 번」と空けますが、副詞的に「改めて」とする場合は「한번」と続けて書くことも多く、実際のビジネスメールではどちらの表記も広く使われています。
Q. 감사합니다 との違いは何ですか？
「감사드립니다」は「お礼を差し上げる」という謙譲のニュアンスを含み、「감사합니다」よりも改まった丁寧な表現になります。ビジネスの公式なメールや目上の人へのお礼には「감사드립니다」が好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「다시 한 번 감사드립니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「다시 한 번 감사드립니다.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1