도와주셔서to wa ju syeo seo 감사해요kam sa hae yo.

意味

助けてくださってありがとうございます。

解説

相手の助けに礼を言う表現。丁寧な語調で目上や初対面の人に助けてもらったときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先で道を教えてもらったときや、仕事で手助けをしてもらった際などに使うお礼の言葉です。丁寧ながらも柔らかい響きがあり、初対面の人や親しくなり始めた相手へ感謝を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 도와주셔서 감사합니다.

  助けてくださりありがとうございます。　（よりフォーマルで、かしこまった場面や目上の人に適します。）

• 도와줘서 고마워요.

  手伝ってくれてありがとう。　（相手への敬称を含まず、同僚や年下に親しみを込めて使います。）

• 도움 주셔서 감사합니다.

  お力添えいただきありがとうございます。　（ビジネスなどで「助けをいただいた」と改まって伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 별말씀을요.

  いえいえ。とんでもないです。

• 도움이 되었다니 다행이에요.

  お役に立ててよかったです。

• 언제든 말씀하세요.

  いつでも言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 도와 주셔서 고마워요.

  ○ 도와주셔서 감사해요.

  相手への敬称を使う文末には、漢語由来の感謝の語を合わせるのがより自然です。