미리mi ri 감사드립니다kam sa deu rim ni da.

意味

前もってありがとうございます。

解説

事前に感謝を表す短い挨拶。依頼や案内の末尾に添えて相手の対応に先んじて礼を示す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの文末で、何かをお願いした際に相手の今後の対応を見越して添える表現です。目上の人や取引先に対して礼儀正しく敬意を伝えられます。英語の「Thank you in advance」とほぼ同じ感覚で使われます。

言い換え・似た表現

• 미리 감사드려요.

  前もってありがとうございます。　（少し柔らかい丁寧語で、チャットや社内連絡に向きます。）

• 미리 고마워.

  先にありがとうね。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

• 모쪼록 잘 부탁드립니다.

  何卒よろしくお願いいたします。　（感謝ではなく依頼を強調して締めくくる定番の挨拶です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  とんでもございません。確認のうえ改めてご連絡いたします。

• 별말씀을요. 도움이 되어 기쁩니다.

  どういたしまして。お役に立てて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 相手が断る余地がある依頼で過度に多用すること

  ○ 無理なお願いの際は「ご検討のほどよろしくお願いいたします」などにする

  「引き受けて当然」という前提に聞こえ、相手に負担を感じさせる場合があるためです。