별말씀이에요pyeol mal sseu mi e yo.

意味

どういたしまして

解説

感謝に対する丁寧な返事。相手の「ありがとう」に謙遜して応える礼儀正しい言い方で、目上やあまり親しくない相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「ありがとうございます」と感謝された際に、「とんでもないことです」「どういたしまして」と謙遜して返す場面で使います。目上の人やビジネス相手、あまり親しくない人に対しても失礼にならず、品よく敬意を示せる表現です。

言い換え・似た表現

• 별말씀을요.

  とんでもないです。　（より口語的で日常的によく使われる定番の短縮形です。）

• 천만에요.

  どういたしまして。　（教科書的ですが、現代の会話ではやや改まりすぎて響くことがあります。）

• 아니에요.

  いえいえ（とんでもないです）。　（日常会話で最も頻繁に使われる、柔らかく親しみやすい返答です。）

言われたときの返し方

• 정말 감사했습니다.

  本当にありがとうございました。

• 덕분에 큰 도움이 되었어요.

  おかげさまで大変助かりました。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に感謝された際、常に「천만에요」と返す

  ○ 별말씀이에요 / 별말씀을요

  「천만에요」は現代では少し不自然に聞こえるため、この表現を使う方が無難です。